Quanto mais a cozinha é gorda, mais o testamento é magro.

Quanto maior o gasto e o conforto no presente, menor será a herança ou bens deixados depois da morte.

Versão neutra

Quanto mais se gasta no presente, menor é o que se deixa em herança.

Faqs

• O provérbio critica gastar ou viver bem?
  O provérbio critica sobretudo a prodigalidade e a falta de poupança: alerta que um consumo excessivo reduz os bens que se podem deixar aos herdeiros. Não proíbe viver bem, mas sublinha a necessidade de equilíbrio e planeamento.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer advertir alguém sobre gastos exagerados, discutir planeamento financeiro familiar ou comentar prioridades entre usufruto presente e legado futuro. Evite usá‑lo de forma ofensiva com pessoas em situação económica delicada.
• É um provérbio muito antigo e regional?
  A formulação exata não tem origem documentada disponível; pertence ao corpo de ditos populares que circulam em variações por regiões de língua portuguesa, transmitidos oralmente.

Notas de uso

• Emprega-se para criticar a prodigalidade ou o gastar excessivo em prazeres e conforto imediato.
• Funciona como advertência familiar ou social sobre o equilíbrio entre usufruto presente e planeamento financeiro para o futuro.
• Tom frequentemente moralizador; pode ser usado em tom de brincadeira ou de reprovação, consoante o contexto e a relação entre interlocutores.
• Não aborda apenas heranças legais: aplica-se a qualquer forma de diminuição de bens/recursos por consumo excessivo.

Exemplos

• O avô vivia bem e sempre dizia que gostava de aproveitar a vida, mas a família comentava: «Quanto mais a cozinha é gorda, mais o testamento é magro.»
• Quando ela comprou uma casa de veraneio e trocou de carro todos os anos, os amigos lembraram o provérbio: quanto mais a cozinha é gorda, mais o testamento é magro, e recomendaram que fizesse um plano financeiro.

Variações Sinónimos

• Quanto mais se gasta agora, menos se deixa depois.
• Casa cheia hoje, testamento vazio amanhã.
• Gastar demais hoje é roubar a herança do amanhã.

Relacionados

• Quem muito gasta, pouco tem.
• Não deixes para amanhã o que deves poupar hoje.
• Poupar para a posteridade.

Contrapontos

• Desfrutar do presente também é legítimo; uma vida com qualidade agora pode justificar menor herança.
• Algumas pessoas preferem gastar os seus recursos enquanto vivem em vez de acumular para herdeiros que não conhecem.
• O foco no legado financeiro ignora outros tipos de herança, como educação, valores e memórias.

Equivalentes

• English
  The fuller the table, the emptier the will. (Spend much now, leave little later.)
• Español
  Cuanto más se gasta hoy, menos queda para la herencia.
• Français
  Plus on vit dans l'opulence aujourd'hui, moins on laisse en héritage.