Quanto mais gorda é a cozinha, mais magro é o testamento.

Gasta-se muito durante a vida (ou em casa), portanto sobra pouco para deixar em herança; é um aviso contra o consumo excessivo ou a dissipação de bens.

Versão neutra

Quanto mais se gasta em vida, menos se deixa no testamento.

Faqs

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que o consumo elevado durante a vida tende a reduzir o património disponível para herança.
Posso usar este provérbio de forma ofensiva?
Sim — pode soar acusatório se dirigido a alguém; use com cuidado em contextos sensíveis.
Quando é apropriado usar esta frase?
Em conversas sobre finanças familiares, heranças ou quando se critica dispêndio excessivo; o tom pode ser jocoso ou sério.
É um conselho financeiro válido?
É mais uma observação popular sobre consequências do consumo; não substitui planeamento financeiro profissional.

Notas de uso

Usa-se para comentar hábitos de consumo de uma família ou indivíduo e o efeito desses hábitos na herança.
Tom habitual: crítico ou bem-humorado, dependendo do contexto e da entonação.
Registo: informal; comum em conversas familiares e provérbios regionais.
Não é um juízo legal — refere-se a consequências práticas e morais do gastar excessivo.

Exemplos

Quando o Paulo transformou a casa numa sala de festas permanente, o tio comentou: «Quanto mais gorda é a cozinha, mais magro é o testamento.»
Ao discutir se deviam vender a quinta para ir viver no estrangeiro, a mãe disse: «Lembrem‑se: quanto mais gorda é a cozinha, mais magro é o testamento», sugerindo prudência nos gastos.

Variações Sinónimos

Quanto mais gorda a cozinha, mais magro o testamento.
Quem muito gasta, pouco deixa.
Quem vive demais ao luxo, deixa pouco em herança.

Relacionados

Quem muito quer, pouco tem (variante temática sobre ambição e perda).
Poupar hoje para garantir amanhã (conceito oposto/prudente).
A melhor herança é a prudência (sobre transmitir hábitos financeiros).

Contrapontos

Viver bem não é necessariamente desperdiçar; aproveitar a vida pode ser uma escolha válida mesmo se reduzir a herança.
Fazer gastos ponderados em saúde, educação ou experiências pode não ser visto como diminuir o património de forma negativa.
Políticas fiscais, dívidas e investimentos também influenciam o montante do testamento — não apenas o consumo doméstico.

Equivalentes

pt-PT
Quanto mais gorda a cozinha, mais magro o testamento.
es
Cuanto más gorda la cocina, más flaco el testamento.
en
The fatter the kitchen, the thinner the will. (literal) / The more lavish the living, the less is left as a legacy. (idiom)
fr
Plus la cuisine est grasse, plus le testament est maigre.