Quanto mais a vaca se ordenha, maior tem a teta.

Quanto mais a vaca se ordenha, maior tem a teta.

Indica que a persistência ou a exploração contínua tende a aumentar o rendimento ou vantagem obtida.

Versão neutra

Quanto mais se ordeña a vaca, maior é o rendimento obtido.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a persistência ou a continuidade de um esforço tende a proporcionar mais benefícios ou rendimento; pode ser usado tanto de forma elogiosa à persistência como crítica à exploração.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o em contextos informais para comentar ganhos resultantes de continuidade ou esforço repetido; tenha cuidado se a expressão puder ser interpretada como justificação de exploração.
• Tem conotação negativa?
  Depende do contexto: pode elogiar trabalho persistente, mas também ser usado ironicamente ou para justificar práticas que prejudicam terceiros ou recursos.

Notas de uso

• Uso comum em contextos informais e rurais; também usado metaforicamente em negócios e trabalho.
• Pode elogiar perseverança e esforço contínuo, sugerindo retornos crescentes com persistência.
• Também pode ser usado ironicamen­te ou com sentido crítico, apontando exploração ou ambição excessiva.
• Registo: coloquial, potenci­almente jocoso; evitar em contextos formais sem clarificação.

Exemplos

• Na pequena fábrica, o proprietário dizia que quanto mais a vaca se ordenha, maior tem a teta, para justificar as horas extra que pediam aos empregados — usada aqui com ironia sobre exploração laboral.
• Se investirmos continuamente no projecto, como diz o provérbio, quanto mais a vaca se ordenha, maior tem a teta — queremos dizer que a persistência trará mais resultados.
• Quando começaram a promover os produtos regularmente, notou-se que as vendas subiram: é a aplicação prática do provérbio, onde a continuação do esforço aumentou o rendimento.

Variações Sinónimos

• Quanto mais se ordeña, mais leite há.
• Quanto mais se trabalha, mais se ganha.
• Quem mais procura, mais encontra.

Relacionados

• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (persistência)
• Quem não chora não mama (quem solicita ou insiste, obtém vantagem)

Contrapontos

• Nem sempre se aplica: existe o fenómeno das rendibilidades decrescentes, onde mais esforço não gera proporcionalmente mais ganho.
• Pode justificar exploração laboral ou ambiental se usado sem ética — ordens repetidas podem prejudicar a saúde do animal (teta) ou a sustentabilidade.
• Em sectores sofisticados, maior intensidade de uso pode reduzir a qualidade ou esgotar recursos, invertendo o resultado esperado.

Equivalentes

• pt-PT
  Quanto mais se ordeña, mais leite se tira.
• en
  The more you milk the cow, the more it gives. (tradução literal); approximate: The more you work, the more you earn.
• es
  Cuanto más se ordeña la vaca, más da la ubre. (traducción literal)

---