Quanto mais daninho, mais comichoso

Quanto maior o dano, o perigo ou a injustiça, maior tende a ser a irritação, a inquietação ou a vontade de reagir que provoca nas pessoas.

Versão neutra

Quanto mais prejudicial, mais incómodo ou inquietante se torna.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o para comentar reacções a algo que causa dano ou incómodo — físico, social ou moral —, quando quiser sublinhar que quanto pior é a situação, maior é a perturbação que provoca.
É um provérbio ofensivo?
Não inherentemente. É uma observação sobre comportamento humano. Contudo, dependendo do contexto, pode ser visto como minimizador de sentimentos ou como estímulo à indignação; use-o com cuidado.
É usado formalmente?
Geralmente não — tem registo mais informal/coloquial. Em textos formais é preferível uma formulação neutra como 'quanto mais prejudicial, maior é a reacção'.
Significa que as pessoas são atraídas pelo perigo?
Nem sempre. 'Comichoso' indica inquietação ou desejo de agir; em certos contextos essa inquietação traduz-se em atração (tentação), noutros em repulsa e exigência de mudança.

Uso geral para descrever reacções humanas frente a algo prejudicial, inconveniente ou proibido.
Pode referir tanto irritação física (p.ex. picada/irritação da pele) como incómodo moral ou social (p.ex. injustiça, corrupção).
Registo: informal a coloquial; comum em falantes de Portugal, podendo não ser universal noutros países lusófonos.
Não é necessariamente elogio nem condenação — descreve uma tendência psicológica: o que faz mal tende a provocar mais atenção/repulsa ou curiosidade.
Cuidado: dependendo do contexto, pode ser interpretado como justificar reações impulsivas ou perigosas; prefira contextos explicativos, não prescritivos.

Quando a fábrica começou a verter resíduos no rio, a comunidade indignou-se: quanto mais daninho, mais comichoso — ninguém ficou indiferente.
A erva era tão urticante que quanto mais daninha, mais comichoso; as crianças contavam para os pais logo que começaram a coçar.
Na política, um escândalo grave fez aumentar a pressão pública: quanto mais daninho era o caso, mais comichoso ficou o debate e maiores os pedidos de esclarecimento.

Nem sempre o mais daninho provoca reacção: o medo ou a resignação podem levar à passividade.
Em alguns casos, o conhecimento do perigo faz com que as pessoas evitem a situação em vez de a confrontarem — o efeito pode ser de recuo, não de 'comichão'.

inglês
The more harmful/dangerous, the more it irritates or attracts — (comparável) 'forbidden fruit is the sweetest.'
espanhol
Cuanto más dañino, más inquietante (o más tentador, según o uso): 'cuanto más prohibido, más tentador'.
francês
Plus c'est nocif, plus c'est irritant (ou: 'plus c'est dangereux, plus c'est tentant').