Quanto mais ricos, mais malditos.

Afirma, de forma generalizadora, que o aumento da riqueza traz consigo problemas, má fama ou consequências negativas.

Versão neutra

Quanto mais ricos se tornam, mais problemas e responsabilidades podem enfrentar.

Significa que todas as pessoas ricas são más?
Não. É uma generalização que liga riqueza a problemas visíveis; não implica que todos os ricos sejam moralmente maus.
Há fundamento sociológico para esta ideia?
Alguns estudos mostram que riqueza aumenta visibilidade, responsabilidade e riscos (p.ex. exposição a escândalos), mas a ideia de 'maldição' é mais retórica do que uma conclusão científica.
Quando devo evitar usar este provérbio?
Evite-o em contextos formais, jurídicos ou quando se pretende discutir causas e efeitos com precisão; também deve ser evitado se pode ferir pessoas identificáveis.
Há uma forma menos ofensiva de transmitir a mesma ideia?
Sim: usar versões neutras como 'Quanto mais ricos se tornam, mais responsabilidades e riscos podem ter' reduz o tom pejorativo.

Uso comum em contexto crítico ou irónico para comentar comportamentos de pessoas ou grupos abastados.
Registo informal; adequado em conversas, crónicas de opinião ou textos críticos, mas pouco apropriado em contextos formais ou académicos.
É uma generalização e pode ser percebido como julgamento moral ou estigmatização de uma classe social.
Ao citá-lo, convém contextualizar para não converter uma observação sociológica em acusação pessoal.

Depois do escândalo fiscal, o comentador resumiu: 'Quanto mais ricos, mais malditos' para criticar a impunidade que o dinheiro pode proporcionar.
Numa conversa sobre fortuna e solidão, Maria disse ironicamente: 'Quanto mais ricos, mais malditos', mas outro participante contrapôs que há ricos que usam a sua influência para o bem.
Em vez de dizer 'Quanto mais ricos, mais malditos', o jornalista preferiu escrever: 'Quanto mais rica a pessoa, maior a exposição pública e os riscos associados'.

A riqueza também pode trazer recursos, autonomia e capacidade de ajudar outras pessoas.
Expressões como 'Mais dinheiro, mais oportunidades' ou 'Dinheiro chama dinheiro' enfatizam aspetos positivos da riqueza.
Cuidado: dizer que os ricos são 'malditos' é uma simplificação que ignora variações individuais e contextos.

inglês
The more money, the more problems / More money, more problems.
espanhol
Cuanto más tienes, más problemas tienes.
francês
Plus on a d'argent, plus on a de problèmes (variação usada coloquialmente).