Muitos a um tiram-lhe a virtude.
Quando muitas pessoas se voltam contra uma só, retiram-lhe reputação, crédito ou reconhecida bondade — a avaliação colectiva anula a virtude individual.
Versão neutra
Quando muitos atacam ou criticam um só, acabam por tirar-lhe a boa reputação.
Faqs
- O que significa exactamente 'virtude' neste provérbio?
Aqui, 'virtude' refere-se sobretudo à boa reputação, mérito ou crédito pessoal; não se limita à moralidade religiosa ou filosófica. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se ao comentar situações em que a opinião colectiva ou a pressão de grupo prejudica alguém, por exemplo em escândalos mediáticos, boatos ou assédio no local de trabalho. - Este provérbio sugere que a maioria tem sempre razão?
Não. O provérbio aponta o efeito da maioria sobre a reputação de um indivíduo, sem afirmar que o juízo colectivo seja justo ou verdadeiro.
Notas de uso
- Expressão de carácter tradicional e algo arcaico no registo; 'virtude' refere-se aqui sobretudo à reputação, mérito ou boa fama, não apenas à moralidade abstrata.
- Usa-se para criticar o efeito da pressão social, da difamação em grupo ou da 'mobbing', onde a opinião da maioria apaga ou desprestigia uma pessoa.
- Pode aplicar-se em contextos sociais, políticos, profissionais ou nas redes sociais, quando múltiplos juízos públicos comprometem a imagem de alguém.
- Não implica necessariamente que a avaliação colectiva esteja correta; destaca antes o poder da maioria em moldar perceções.
Exemplos
- Depois das alegações infundadas nas redes sociais, muitos a um tiram-lhe a virtude e o colega acabou por ser ostracizado no emprego.
- Num tribunal da opinião pública, basta um rumor repetido por muitos para que, mesmo inocente, o cidadão perca crédito: muitos a um tiram-lhe a virtude.
- No pequeno bairro, a fofoca espalhou-se depressa; vários vizinhos contra um fizeram com que lhe tirassem a virtude, apesar de nunca se ter provado nada.
Variações Sinónimos
- Muitos contra um anulam a sua reputação.
- A multidão tira a virtude a um.
- Quando a maioria se volta contra alguém, apaga-lhe o mérito.
Relacionados
- Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és (reputação por associação)
- Quem semeia ventos, colhe tempestades (efeito coletivo das acções)
- A opinião pública é poderosa (sobre o peso do julgamento coletivo)
Contrapontos
- A verdade não se decide pela maioria; o mérito de alguém permanece mesmo sem reconhecimento popular.
- Julgar por unanimidade ou por acusações em grupo pode ser injusto; processos justos e investigação independente são essenciais.
- 'A voz do povo é a voz de Deus' é um ponto de vista oposto: nem sempre a maioria está errada, mas também não valida automaticamente a virtude.
Equivalentes
- Inglês
Many against one strip him of his virtue (the crowd can destroy an individual's reputation). - Espanhol
Muchos contra uno le quitan la virtud (la opinión colectiva puede arruinar la reputación). - Francês
À plusieurs contre un, on lui enlève la vertu (l'opinion de la foule peut anéantir la réputation d'un individu).