Mais tiram tetas que calabre de nau.

Critica quem tira mais do que lhe pertence; refere‑se a apropriação excessiva ou ganância.

Versão neutra

Tiram mais do que lhes pertence.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta é desconhecida. É uma expressão arcaica e regional em que alguns termos (como «calabre») parecem remeter para um léxico náutico antigo; não há, contudo, fonte documental clara que confirme uma etimologia precisa.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para criticar situações de ganância ou apropriação indevida, preferindo contextos informais ou relatos com tom popular. Evite em textos formais ou quando a linguagem deve ser neutra e técnica.
É ofensivo dizer‑lo?
Não é necessariamente ofensivo, mas pode soar contundente. Como contém termos arcaicos (e a palavra «tetas»), convém ter cuidado com o público e o registo.

Expressão arcaica e regional; a sua grafia e palavras podem variar conforme a tradição oral.
Uso figurado: emprega‑se para censurar quem abusa de uma situação para obter vantagem além do devido.
Não é adequada em registos muito formais; funciona melhor em contextos coloquiais ou em narrativas com tom popular.
A leitura literal das palavras (tetas, calabre, nau) é incerta: «calabre» parece aludir a elemento náutico arcaico, mas a etimologia exacta é obscura.

Na distribuição dos lucros, os administradores ficaram com a maior parte — mais tiram tetas que calabre de nau.
Quando se trata de favores, aqueles sogros não se coíbem de exigir demais; mais tiram tetas que calabre de nau.