Que as pulgas de mil camelos infestem o teu sovaco

Que as pulgas de mil camelos infestem o teu sovaco.
Provérbios Árabes

Desejar a alguém um incómodo persistente e irritante; maldição hiperbólica, geralmente usada de forma jocosa ou insultuosa leve.

Versão neutra

Que sofras incómodos persistentes e incómodos pequenos que te aborrecem frequentemente.

Isto é um insulto grave?
Não é geralmente considerado um insulto mortal, mas é uma maldição jocosa ou rude. O grau de ofensa depende do tom e da relação entre as pessoas.
Posso usá-lo em contexto profissional?
Não. Em ambientes formais ou profissionais deve ser evitado, pois pode ser interpretado como falta de respeito.
Tem origem em alguma cultura específica?
Não existe documentação segura sobre uma origem específica. A imagem dos camelos sugere influências imagéticas exóticas, mas a frase funciona como expressão popular sem origem histórica conhecida.
Como suavizar a expressão para usar em brincadeira?
Use um sorriso, tom claramente jocoso ou substitua por expressões menos agressivas, por exemplo: «Que tenhas muita comichão — a brincar!»

Registo informal e coloquial; pode ser usado em tom de brincadeira entre amigos ou como insulto leve.
Em contexto formal ou com desconhecidos, é potencialmente ofensivo e deve ser evitado.
É hiperbólico e não deve ser interpretado literalmente; funciona como figura retórica para expressar desprazer.
Dependendo do tom e da relação entre falantes, pode ferir susceptibilidades; cuidado com público sensível.

Depois de ele trair a confiança de todos, Maria exclamou, a brincar: «Que as pulgas de mil camelos infestem o teu sovaco!»
Usado em tom mais agressivo: «Se continuares a enganar-nos, que as pulgas de mil camelos infestem o teu sovaco!»
Num encontro informal, comentaram as más decisões do treinador: «Comigo, que as pulgas de mil camelos infestem o teu sovaco se repetir isto outra vez!»