Que horas para colher amoras!

Que horas para colher amoras!

Exclamação usada sobretudo com ironia para assinalar um momento inoportuno ou tardio para agir; por extensão também pode referir oportunismo quando alguém age só porque o momento é vantajoso.

Versão neutra

Que momento para colher amoras!

Faqs

• O que significa exactamente 'Que horas para colher amoras!'?
  É uma exclamação que, de forma irónica, critica um momento inoportuno ou tardio para agir; também serve para apontar que alguém só surge quando há vantagem.
• Posso usar esta expressão em contexto formal?
  Não é recomendada para contextos formais; é coloquial e carrega ironia, pelo que funciona melhor em conversas informais.
• É um provérbio antigo e bem documentado?
  Não há registo de origem clássica conhecida; parece ser uma expressão coloquial/regionally usada em contextos informais em língua portuguesa.
• A expressão é ofensiva?
  Normalmente não é ofensiva por si; pode, no entanto, transmitir crítica ou sarcasmo que o interlocutor pode considerar desagradável, dependendo do tom.

Notas de uso

• Tom geralmente irónico ou resignado; raramente literal (colher amoras).
• Emprega-se para criticar más decisões de sincronização (chegar tarde, lembrar-se tarde) ou para apontar que alguém aparece apenas quando há vantagem.
• Uso regional e coloquial; não é um provérbio clássico universal, pelo que a receção pode variar consoante o contexto e a familiaridade com a expressão.
• Pode ser dito com humor, sarcasmo ou desaprovação, conforme o tom da voz e a situação.

Exemplos

• Chegaste agora para ajudar? Que horas para colher amoras! — já acabei todo o trabalho sozinho.
• Quando a notícia saiu e o vizinho só apareceu para tirar vantagem, ouvi alguém dizer: 'Que horas para colher amoras!'
• Disseram‑lhe para pedir desculpa semanas depois do sucedido; toda a gente reagiu com um 'que horas para colher amoras', porque já era tarde demais.

Variações Sinónimos

• Que tempo para apanhar amoras!
• Que momento para apanhar amoras!
• Ora aí está — que horas para colher amoras!
• Que raio de hora para colher amoras!

Relacionados

• Quem chega tarde, encontra as coisas mudadas.
• Quem não tem cabeça, tem pernas.
• Mais vale tarde que nunca (uso contrário em sentido positivo).

Contrapontos

• Bate o ferro enquanto está quente. (defende aproveitar a ocasião no momento certo)
• Quem não arrisca, não petisca. (incentiva a agir em vez de lamentar o tempo)

Equivalentes

• inglês
  Too little, too late / A day late and a dollar short.
• inglês (alternativo)
  After the horse has bolted. (quando algo é feito depois de já ser inútil)
• espanhol
  Llegó tarde / Ya es tarde para eso.
• francês
  C'est trop tard maintenant. (já é demasiado tarde)

---