Jogar verde para colher maduro

Provocar ou insinuar algo com o objectivo de obter vantagem, provocar uma reacção favorável ou testar as intenções alheias.

Versão neutra

Provocar ou insinuar algo com intuito de obter vantagem ou provocar uma reacção desejada.

Faqs

• O que significa exactamente 'jogar verde para colher maduro'?
  Significa provocar, insinuar ou fazer algo de forma calculada para obter vantagem posteriormente ou para provocar uma reacção favorável.
• É uma expressão negativa?
  Frequentemente tem conotação negativa por sugerir manipulação ou falta de frontalidade, embora possa ser usada de forma neutra para descrever tácticas estratégicas.
• Em que contextos se pode usar?
  Usa-se em contextos pessoais, profissionais e políticos sempre que alguém age de forma calculada para testar, provocar ou obter algo. Em contexto formal convém explicar o sentido.
• Há equivalente directo noutras línguas?
  Não há sempre um equivalente exacto; muitas línguas usam expressões diferentes (por exemplo 'to lay a trap' em inglês) ou usam traduções literais acompanhadas de explicação.

Notas de uso

• Geralmente tem conotação manipuladora ou estratégica; usado quando alguém faz uma acção calculada para obter benefício.
• Comum em contexto coloquial, jornalístico e crítico; menos adequado em linguagem formal sem explicação.
• Pode referir-se tanto a sondagens discretas (testar águas) como a acções de sedução/intoxicação de informação.
• Não indica necessariamente ilegalidade, mas frequentemente implica falta de frontalidade ou honestidade.

Exemplos

• Na reunião, ele lançou uma hipótese pouco plausível só para ver quem a apoiava — estava a jogar verde para colher maduro.
• Ela falou de forma ambígua sobre a promoção para que o chefe se declare a favor; foi jogar verde para colher maduro.
• O governante soltou rumores calculados para testar a reacção pública — uma tática de jogar verde para colher maduro.

Variações Sinónimos

• Lançar isco
• Provocar para obter vantagem
• Testar as águas
• Jogar para ganhar
• Tentar obter benefício antecipado

Relacionados

• Quem planta colhe (ligações à metáfora agrícola, mas sem a conotação de manipulação)
• Testar as águas (ideia de sondagem prévia)
• Lançar um isco (ação semelhante e mais literal)

Contrapontos

• É prática susceptível de minar a confiança e, a longo prazo, prejudicar relações pessoais ou profissionais.
• Pode sair mal: se a manobra for descoberta, reverte-se em prejuízo para quem a fez.
• Alternativa ética: comunicação directa e transparência podem ser mais eficazes e sustentáveis.

Equivalentes

• Inglês
  Literal: 'Play green to reap ripe'. Idiomaticamente aproximado por 'to lay a trap' ou 'to play coy to gain advantage'.
• Espanhol
  Literal: 'Jugar verde para recoger maduro'. Em contexto coloquial pode aproximar-se de 'echar la caña' (tentar conquistar/atrair alguém) ou 'tender una trampa'.
• Francês
  Literal: 'Jouer vert pour récolter mûr'. Aproximações: 'tendre un piège' (armar uma armadilha) ou 'manœuvrer pour obtenir un avantage'.
• Italiano
  Literal: 'Giocare verde per raccogliere maturo'. Aproximação: 'tendere una trappola' ou 'manovrare per ottenere un vantaggio'.
• Alemão
  Literal: 'Grün spielen, um reif zu ernten'. Aproximação: 'eine Falle stellen' (armar uma armadilha) ou 'manipulieren, um Vorteile zu gewinnen'.