Que o sapateiro não passe além do sapato

Que o sapateiro não passe além do sapato.

Conselho para não opinar ou agir fora da própria competência; limitar‑se à área de experiência.

Versão neutra

Cada um deve limitar‑se à sua competência.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que cada pessoa deve limitar‑se a opinar ou agir dentro da sua área de competência, evitando erros ou julgamentos infundados noutros domínios.
Qual é a origem desta expressão?
Remonta ao máximo latino 'Ne sutor ultra crepidam', associado a Horácio. A ideia passou para diversas línguas e culturas como advertência contra a opinião fora da especialidade.
Quando não devo usar este provérbio?
Evite‑o quando quer promover colaboração entre áreas, incentivar a aprendizagem ou quando a pessoa tem conhecimento relevante, mesmo que não pertença formalmente à área; também não é adequado para calar críticas legítimas.

Usa‑se para advertir alguém que está a comentar ou a intervir sobre assuntos que desconhece.
Registo: neutro a coloquial; pode soar repreensivo ou paternalista dependendo do tom.
Pode ser usado de forma prudente (evitar erros) ou de forma censora (silenciar críticas legítimas).
Não é adequado quando se pretende incentivar interdisciplinaridade, aprendizagem ou opinião informada fora da área profissional.

O João começou a discutir detalhes técnicos da contabilidade sem ser da área; o Miguel lembrou‑lhe: 'Que o sapateiro não passe além do sapato.'
Numa reunião de produto, é útil ouvir ideias diversas, mas quando alguém insiste em prescrever procedimentos legais sem formação, pode ouvir o conselho para não passar além do sapato.

Interdisciplinaridade: saltar fronteiras do conhecimento pode gerar inovação.
Aprendizagem ativa: opinar e experimentar fora da área é forma de aprender.
Risco de silenciamento: o provérbio pode ser usado para intimidar vozes críticas ou novas perspetivas.