Não vá o sapateiro além dos sapatos

Conselho para não opinar ou intervir fora da própria competência; ficar-se pelo que se conhece ou faz bem.

Versão neutra

Fica pelo que sabes fazer; não comentes além da tua competência.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando alguém está a dar opiniões ou a tomar decisões sobre temas que claramente desconhece; é útil como advertência, mas deve ser usada de forma ponderada para não humilhar.
• É rude dizer a alguém para 'ficar pelo que sabe'?
  Pode ser percebido como rude ou condescendente. Recomenda-se suavizar a expressão e explicar por que motivo falta competência, ou convidar a pessoa a ouvir mais antes de opinar.
• Qual é a origem histórica do provérbio?
  Vem de uma anedota sobre o pintor Apeles, em que um sapateiro criticou um erro num sapato pintado; quando o sapateiro começou a criticar outras partes, foi repreendido por opinar além da sua área. A forma latina foi recolhida por autores clássicos e por Erasmus.
• Há alternativas mais neutras?
  Sim: ‘‘Fica pelo que sabes’’, ‘‘Não comentes além da tua competência’’ ou ‘‘Traga evidências antes de opinar’’ são versões menos confrontacionais.

Notas de uso

• Usa-se para advertir alguém que está a falar ou a agir sobre assuntos que não domina.
• Pode ser aplicado de forma direta ou humorística em contextos profissionais e pessoais.
• Tem tom corretivo e, por isso, pode soar condescendente; usar com cuidado para não silenciar contribuições válidas de não especialistas.
• Em contextos modernos, é relevante ponderar o valor das perspetivas externas antes de descartar comentários por falta de formação formal.

Exemplos

• No debate técnico o chefe disse ao colaborador: «não vá o sapateiro além dos sapatos», porque este estava a criticar aspetos de engenharia que desconhecia.
• Quando começaram a dar palpites sobre política pública sem dados, a moderadora recomendou: «fiquem pelo que sabem e tragam factos», uma versão neutra do provérbio.
• Num almoço entre amigos, disse-se brincando a quem deu conselhos jurídicos sem formação: «zapateiro a los zapatos — isto não é a tua área».

Variações Sinónimos

• Sutor, ne ultra crepidam (latim)
• Shoemaker, stick to your last (inglês)
• Zapatero, a tus zapatos (espanhol)
• Não te metas onde não és chamado
• Fica pelo que sabes

Relacionados

• Cada macaco no seu galho
• Não te metas onde não és chamado
• Faz o teu trabalho e deixa o dos outros

Contrapontos

• Perspetivas exteriores podem identificar problemas que especialistas deixam passar; por isso, nem toda opinião fora da área é inválida.
• Usar o provérbio para calar críticos construtivos pode ser contraproducente e promover pensamento de grupo.
• Em ambientes multidisciplinares, espera-se que as pessoas contribuam além da sua área técnica, desde que com humildade e abertura para aprender.

Equivalentes

• Inglês
  Shoemaker, stick to your last.
• Latim
  Sutor, ne ultra crepidam.
• Espanhol
  Zapatero, a tus zapatos.
• Alemão
  Schuster, bleib bei deinem Leisten.