Que nobreza de rei, que, sem nos conhecer, nos saúda!

Elogia a cortesia inesperada de alguém que cumprimenta sem conhecer; aponta nobreza de carácter, podendo também ser usado com ironia.

Versão neutra

Que nobreza de pessoa, que nos saúda sem nos conhecer.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa admiração por alguém que demonstra cortesia e grandeza de espírito ao cumprimentar pessoas que não conhece; pode elogiar sinceramente ou ser usado com ironia.
Quando devo usar esta expressão?
Use-a para destacar um gesto de educação inesperado ou, com entoação irónica, para questionar a autenticidade dessa cortesia. É mais adequada a contextos literários ou formais.
Tem origem conhecida?
Não foi fornecida origem conhecida. A construção e o estilo sugerem proveniência literária ou tradicional, por vezes usada em textos mais antigos.
É adequada no português contemporâneo coloquial?
A forma é algo arcaica e formal; em linguagem corrente prefere-se versões mais simples, como 'Que gesto amável de alguém que nem nos conhece'.

Registo formal/arcaico: a construção é mais própria de linguagem literária ou histórica do que do discurso coloquial contemporâneo.
Uso sincero: quando se pretende realçar a generosidade ou a grandeza de espírito de alguém que é cortês com estranhos.
Uso irónico: empregado para pôr em causa a sinceridade da saudação ou para criticar uma polidez aparente e superficial.
Tom e contexto influenciam a interpretação — o mesmo enunciado pode elogiar genuinamente ou satirizar conforme a entoação e a situação.

Quando o presidente entrou na sala e acenou a toda a gente, pensei: 'Que nobreza de rei, que, sem nos conhecer, nos saúda!' — um elogio à sua cortesia evidente.
Ao falar com o cliente, foi tão amável que, a certa altura, alguém murmurou ironicamente: 'Que nobreza de rei, que, sem nos conhecer, nos saúda', insinuando que aquilo parecia encenado.
Num jantar de boas-vindas, a anfitriã cumprimentou todos com igual calor; com um sorriso disse-lhe: 'Que nobreza de rei, que nos saúda sem nos conhecer' — expressão de admiração pela educação.

Uma saudação sem conhecimento prévio pode ser vista como superficial ou hipócrita.
A polidez exterior não garante sinceridade interior; é possível cumprimentar por formalidade apenas.
Cumprimentos generalizados não substituem gestos concretos de solidariedade ou respeito.