Queda de velho não levanta poeira.
Sugere que um revés ou acidente envolvendo uma pessoa idosa é visto como pouco surpreendente ou causa pouca comoção.
Versão neutra
A queda de um idoso costuma causar pouca comoção.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Indica que um revés envolvendo alguém idoso costuma causar pouca surpresa ou repercussão; transmite uma naturalização ou indiferença face a incidentes na velhice. - Posso usar este provérbio em qualquer situação?
Deve ter cuidado: em conversas informais sobre acontecimentos leves pode ser aceitável, mas é inadequado se minimizar danos reais ou justificar falta de assistência a idosos. - É um provérbio ofensivo?
Pode ser considerado insensível ou etário, dependendo do tom e do contexto. Evite-o quando existir risco de promover negligência ou estereótipos negativos sobre a velhice.
Notas de uso
- Tom: pode ser dito com ironia, indiferença ou humor; o contexto altera a carga crítica.
- Registo: popular e coloquial; não é expressão formal.
- Contextos comuns: comentários familiares, conversas informais sobre envelhecimento ou incidentes menores com idosos.
- Atenção: pode ser interpretado como insensível ou etário se usado para minimizar danos reais.
Exemplos
- Quando o avô tropeçou na rua, ninguém dramatizou — 'queda de velho não levanta poeira', disseram, embora o melhor fosse chamar alguém para ajudar.
- Na reunião da empresa, ao despedirem o diretor aposentado, alguém murmurou 'queda de velho não levanta poeira' para apontar que a situação causou pouco impacto.
Variações Sinónimos
- Queda de velho não dá muito alarido.
- Quando é velho, a queda passa à toa.
Relacionados
- O que é velho não assusta.
- As coisas da idade são assim.
Contrapontos
- Nem toda queda de idoso é inofensiva; muitas acarretam lesões graves que exigem atenção médica imediata.
- Usar o provérbio para justificar falta de cuidado com pessoas idosas pode perpetuar negligência e estereótipos.
- Em contextos profissionais ou de cuidado, a ocorrência deve ser tratada com seriedade, independentemente da idade.
Equivalentes
- English
Literal: "An old person's fall doesn't raise dust." (no exact idiomatic equivalent) - Español
Literal: «Caída de viejo no levanta polvo.» (equivalente literal; uso coloquial) - Français
Literal : «La chute d'un vieux ne soulève pas de poussière.» (tradução literal)