Atirar poeira nos olhos de alguém

Atirar poeira nos olhos de alguém.

Enganar ou iludir alguém com aparências ou distrações, de modo a ocultar a verdade.

Versão neutra

Enganar alguém através de aparências ou distrações para ocultar a verdade.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o para criticar situações em que alguém tenta encobrir a verdade ou distrair outras pessoas com aparências, promessas vagas ou exageros. É apropriado em contextos informais e jornalísticos.
É uma expressão ofensiva?
Não é directamente ofensiva, mas implica acusação de engano e pode ser considerada crítica severa. Use com cuidado em relações pessoais e profissionais.
Qual a diferença entre 'atirar poeira nos olhos' e 'pôr panos quentes'?
'Atirar poeira nos olhos' implica iludir ou distrair para esconder a verdade; 'pôr panos quentes' significa suavizar ou minimizar um problema, com menos ênfase na intenção de enganar.
Pode ter uso positivo?
Quase sempre tem conotação negativa. Em raros casos pode referir-se a desviar a atenção para evitar conflito, mas continua a sugerir falta de franqueza.

Registo coloquial; usado para criticar manipulação, falsas aparências ou tentativas de ludibriar.
Frequentemente aplicado em contextos políticos, comerciais e interpessoais onde se pretende encobrir factos.
Não deve ser usado literalmente (não se refere a atirar objectos reais às pessoas).
Tem conotação negativa: implica intenção de enganar ou desviar a atenção.

O político tentou atirar poeira nos olhos do eleitorado com promessas vagas, mas as contas não batem certo.
Na reunião, o responsável encheu a apresentação de gráficos para atirar poeira nos olhos e não responder às perguntas sobre os cortes.
A publicidade tenta atirar poeira nos olhos dos consumidores, destacando benefícios mínimos enquanto ignora os problemas reais do produto.

A transparência e a sinceridade evitam mal-entendidos e perda de confiança.
A verdade acaba por vir ao de cima: enganos prolongados tendem a ser desmascarados.
Evitar manipulação promove relações e decisões mais sustentáveis.