Velho não se senta sem ui!, nem se levanta sem ai!

Expressa que a idade traz dores ou desconfortos ao mover-se; os mais velhos costumam queixar-se ao sentar e ao levantar.

Versão neutra

Os idosos frequentemente sentem dores ou desconforto ao sentar-se ou ao levantar‑se.

Faqs

• Este provérbio é ofensivo para pessoas idosas?
  Depende do contexto. Dito com humor afetuoso pode ser inocente; usado para ridicularizar ou diminuir alguém é ofensivo. É aconselhável ter cuidado e usar com empatia.
• Posso usar este provérbio para falar das minhas próprias dores?
  Sim. Muitas pessoas usam expressões deste tipo para brincar sobre as suas próprias limitações físicas. É uma forma cultural de referir desconforto associado à idade.
• O provérbio tem origem conhecida?
  Não há uma origem documental precisa; é uma expressão de tradição oral que reflete observações populares sobre o envelhecimento e as queixas físicas.
• Quando devo evitar usar este provérbio?
  Evite‑o em contextos formais de saúde ou quando a intenção possa ser diminuir, insultar ou excluir pessoas idosas. Prefira linguagem neutra e respeitosa em contextos sensíveis.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar, de forma coloquial, as limitações físicas associadas ao envelhecimento.
• Pode ser dito com humor afetuoso entre familiares ou com tom crítico/irónico se usado para minimizar queixas.
• Evitar o uso para ridicularizar ou discriminar pessoas idosas; é melhor quando usado com empatia.

Exemplos

• Quando o João se levantou da cadeira a gemer, a avó riu e disse: «Velho não se senta sem ui, nem se levanta sem ai!»
• Depois da caminhada, o tio ficou mais lento a sentar‑se e a levantar‑se — como se costuma dizer: velho não se senta sem ui, nem se levanta sem ai.
• Numa conversa sobre envelhecimento saudável, ela comentou que ter pequenas dores ao mexer‑se é comum: ‘velho não se senta sem ui, nem se levanta sem ai’, mas isso não impede cuidados e exercícios.

Variações Sinónimos

• Velho não se levanta sem ai.
• Ao velho até os móveis magoam.
• Quem é velho geme ao levantar e ao sentar.

Relacionados

• Ao velho tudo custa
• Cada idade tem as suas dores
• A idade traz experiência e limitações

Contrapontos

• Nem toda a pessoa idosa tem dores constantes; muitos mantêm mobilidade e vigor.
• Queixas não equivalem a incapacidade — distinguir dor crónica de limitações funcionais é importante.

Equivalentes

• espanhol
  Al viejo le duelen hasta los muebles.
• inglês
  Old bones creak (or: Old age brings aches and pains).