Quem a dois senhores quer servir, a um há-de mentir
Adverte que tentar servir duas partes com interesses opostos leva inevitavelmente a enganar ou prejudicar uma delas.
Versão neutra
Quem tenta servir duas partes com interesses distintos terá de falhar ou enganar uma delas.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
A formulação popular aproxima-se de uma ideia presente na Bíblia (Mateus 6:24 / Lucas 16:13) — 'Ninguém pode servir a dois senhores' — mas a versão idiomática evoluiu na tradição oral ibérica. - Significa sempre que alguém é desonesto?
Não necessariamente. O provérbio refere-se tanto a traição deliberada como à impossibilidade prática de cumprir exigências contraditórias; nem sempre implica má-fé. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando há conflito de interesses ou lealdades incompatíveis e se quer enfatizar a necessidade de escolher prioridades ou de declarar um conflito de interesses. - Há situações modernas em que o provérbio não se aplica?
Sim: em contextos onde a função exige imparcialidade formal, ou onde comunicação clara e regras permitem conciliar várias partes, o provérbio é menos aplicável.
Notas de uso
- Usa-se quando há conflito de lealdades ou interesses—por exemplo, entre patrão e cliente, entre duas partes políticas ou em relações pessoais.
- Não implica necessariamente intenção maliciosa; refere-se também à incapacidade prática de satisfazer exigências contraditórias.
- Frequentemente invocado para justificar a necessidade de escolher prioridades ou declarar conflitos de interesse.
Exemplos
- O José foi contratado por duas empresas concorrentes; quando surgiram ordens contraditórias, não conseguiu cumprir ambas — quem a dois senhores quer servir, a um há-de mentir.
- No debate, a política tentou agradar a todas as fações e acabou por perder credibilidade; é um bom exemplo do provérbio sobre não poder servir dois senhores.
Variações Sinónimos
- Quem a dois amos serve, a um falta
- Ninguém pode servir a dois senhores
- Não se pode servir a Deus e ao diabo (equivalente bíblico)
Relacionados
- Não se pode agradar a gregos e a troianos
- Casa onde faltam dois donos, falta ordem
- Quem muito quer, tudo perde (relacionado à tentativa de abarcar demais)
Contrapontos
- Em alguns contextos profissionais é possível conciliar múltiplos interesses com regras claras e transparência.
- A mediação e a negociação podem permitir servir várias partes sem trair compromissos, desde que expectativas sejam gestionadas.
- Trabalhos freelance ou funções de arbitragem exigem imparcialidade explícita, o que não é o mesmo que servir dois senhores com interesses opostos.
Equivalentes
- Inglês
No one can serve two masters / He who serves two masters will serve neither (biblical equivalent) - Espanhol
El que a dos amos sirve a uno ha de faltar - Latim
Nemo potest duobus dominis servire (paráfrase do sentido bíblico) - Francês
Qui sert deux maîtres sert mal l'un des deux