Quem a mim quer bem, diz-me do que sabe, e dá-me do que tem.

Quem a mim quer bem, diz-me do que sabe, e dá-me do que tem.

Afirma que quem realmente se preocupa connosco não apenas nos elogia, mas partilha conhecimento e dá ajuda prática.

Versão neutra

Quem me quer bem diz-me o que sabe e dá-me o que tem.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio de forma simples?
  Significa que quem realmente se importa connosco não fica só nas palavras: partilha conselhos e ajuda materialmente quando pode.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer enfatizar a diferença entre demonstrações vazias de afeto e atitudes concretas de apoio — por exemplo, ao avaliar amizades ou apoios profissionais.
• É um provérbio literal ou deve ser entendido metaforicamente?
  Tem um sentido metafórico: refere-se tanto a 'dizer o que sabe' (conselho, informação) como a 'dar do que tem' (ajuda prática ou recursos).
• Há cuidados a ter ao aplicá-lo?
  Sim. Nem toda ajuda é adequada e nem toda franqueza é benéfica; convém avaliar intenção, contexto e os limites práticos de quem oferece ajuda.

Notas de uso

• Usa-se para valorizar amizade sincera baseada em franqueza e partilha de recursos ou conselhos.
• Aplicável em contextos pessoais, familiares e profissionais quando se distingue entre palavras vazias e ações concretas.
• Tom: pode ser usado de forma aconselhadora ou crítica (para repreender quem não ajuda).
• Registo: comummente coloquial; funciona também em escritos reflexivos ou de carácter moral.

Exemplos

• Quando o meu colega soube do meu problema profissional, explicou-me os passos a seguir e apresentou-me contactos; quem a mim quer bem, diz-me do que sabe, e dá-me do que tem.
• Não fico ofendido por críticas construtivas — prefiro que me digam a verdade e me ajudem: quem me quer bem, diz-me o que sabe e dá-me o que tem.

Variações Sinónimos

• Quem me quer bem, aconselha-me e ajuda-me.
• Quem te quer bem, dá-te conselho e dá-te o que pode.
• Amigo que é amigo dá conselho e partilha o que tem.

Relacionados

• Amigo na necessidade é amigo de verdade.
• Ações valem mais do que palavras.
• Quem ama, corrige e ajuda.

Contrapontos

• Nem toda a franqueza é útil: dizer tudo sem sensibilidade pode magoar mais do que ajudar.
• Uma pessoa pode dar conselho ou recursos com motivos interesseiros; a ação nem sempre prova desinteresse.
• Há limites práticos: nem sempre é possível ou razoável que alguém dê do seu (recursos) mesmo que queira ajudar.

Equivalentes

• en
  A friend in need is a friend indeed. (Um amigo ajuda quando é preciso.)
• es
  En la necesidad se conoce al amigo. / Quien me quiere de verdad me aconseja y me ayuda.
• fr
  On reconnaît ses vrais amis dans le besoin. (Ceux qui aident en cas de besoin.)
• de
  In der Not erkennt man den wahren Freund. (Wer hilft, der ist Freund.)

---