Quem abrolhos semeia, espinhos colhe.

Advertência de que ações nocivas ou conflituosas tendem a provocar consequências igualmente negativas.

Versão neutra

Quem semeia abrolhos colhe espinhos.

Faqs

• O que são 'abrolhos'?
  Abrolhos são plantas espinhosas ou, por extensão, obstáculos e problemas; no provérbio simbolizam ações ou atitudes nocivas.
• Este provérbio é de origem religiosa ou literária?
  Não há origem específica comprovada para esta formulação; remete à sabedoria popular e à mesma ideia presente em textos antigos (por exemplo, a expressão bíblica 'quem semeia vento colhe tempestade').
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende advertir alguém sobre consequências previsíveis de comportamentos prejudiciais, especialmente em contexto de responsabilidade pessoal ou profissional.

Notas de uso

• Usado para alertar sobre as consequências previsíveis de comportamentos prejudiciais, negligentes ou provocadores.
• Empregado em contextos morais, laborais, legais e interpessoais para justificar reparação ou prudência.
• Registo popular e proverbial; pode soar arcaico devido ao termo 'abrolhos', mas é compreendido em português europeu.
• Gramaticalmente é uma oração condicional reduzida: 'Quem semeia abrolhos (verbo no presente), colhe espinhos (resultado inevitável)'.

Exemplos

• Se continuas a lançar boatos sobre os colegas, não te admires quando eles se afastarem — quem abrolhos semeia, espinhos colhe.
• A empresa ignorou as falhas de segurança; quando ocorreu o acidente, ficou claro que quem abrolhos semeia, espinhos colhe.

Variações Sinónimos

• Quem semeia ventos, colhe tempestades.
• Quem planta abrolhos, colhe espinhos.
• Quem semeia espinhos, não espere flores.

Relacionados

• Cada um colhe o que planta.
• Não se colhem rosas sem espinhos.
• O que semeias, isso hás de ceifar.

Contrapontos

• Nem sempre más ações têm consequências imediatas ou proporcionais; fatores externos e sorte podem alterar o resultado.
• Existem situações em que quem causou dano é perdoado ou beneficia de mudanças estruturais que impedem a 'colheita' prevista.
• O provérbio simplifica causalidade. Em contextos sociais complexos, responsabilidade e consequência podem divergir.

Equivalentes

• English
  He who sows thorns will reap thorns (or: You reap what you sow).
• Español
  Quien siembra abrojos recoge espinas.
• Français
  Qui sème des épines récolte des épines.