Quem semeia urzes, colhe espinhos

Ações infelizes, imprudentes ou de pouco valor conduzem a resultados negativos ou pouco proveitosos.

Versão neutra

Se plantas coisas de pouco valor ou que fazem mal, obterás resultados desagradáveis ou inúteis.

Faqs

• O que significa literalmente "urzes" neste provérbio?
  Urzes são plantas arbustivas, frequentemente com espinhos (cadeias ou giestas). Literalmente, plantar urzes traz apenas ramos espinhosos, o que sustenta a imagem metafórica das más escolhas que produzem resultados dolorosos ou inúteis.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para advertir sobre consequências previsíveis de decisões imprudentes, em discussões sobre ética, finanças ou relações pessoais. Evite-o apenas quando a situação exigir análise detalhada em vez de moralização simplista.
• É um provérbio ofensivo ou sensível?
  Não; trata-se de uma observação moral/genérica sobre causa e efeito. Pode, no entanto, ser percebido como julgamento se dirigida a indivíduos numa situação vulnerável.
• Tem origem religiosa ou literária conhecida?
  Não há registo de origem religiosa ou autor identificável; pertence ao repertório de sabedoria popular rural e usa imagens agrárias comuns nos provérbios.

Notas de uso

• Usado como aviso ou conselho: sublinha a relação entre ações e consequências.
• Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais, advertências e textos de carácter moral ou didático.
• Contexto típico: críticas a decisões económicas, comportamentos éticos ou escolhas de fraco proveito.
• Pode empregar-se em sentido literal (agricultura) ou metafórico (relações, investimentos, opções profissionais).

Exemplos

• Se continuas a cortar custos na formação da equipa, não te surpreendas com o mau desempenho — quem semeia urzes, colhe espinhos.
• Naquela quinta, quem plantava urzes não esperava colheitas alimentares; literalmente, quem semeia urzes, colhe espinhos.
• Não trates os colegas com desrespeito; quem semeia urzes, colhe espinhos — mais tarde podes ficar isolado no trabalho.

Variações Sinónimos

• Quem semeia ventos, colhe tempestades (variação próxima no sentido de consequências negativas).
• Quem semeia coisas más, colherá coisas más.
• Quem planta urzes, apanha espinhos.

Relacionados

• Quem semeia ventos, colhe tempestades
• Cada um colhe segundo aquilo que planta
• Não faças aos outros aquilo que não queres para ti

Contrapontos

• Nem sempre se colhe o que se planta — factores como sorte, circunstâncias e intervenções externas podem alterar o resultado (nuance prática).
• Às vezes pequenas ações insignificantes podem levar a grandes resultados — ideia de que a relação ação→consequência nem sempre é directa.

Equivalentes

• Inglês
  You reap what you sow.
• Espanhol
  Quien siembra vientos, recoge tempestades.
• Francês
  On récolte ce que l'on sème.