Quem acha, encaixa.

Quem acha, encaixa.

Quem encontra algo tende a ficar com isso ou a aproveitá‑lo; designa tanto apropriação do encontrado como a aplicação imediata de uma solução ou peça que 'encaixa'.

Versão neutra

Quem encontra, fica com / Quem encontra, aproveita.

Faqs

• O que significa exactamente 'Quem acha, encaixa'?
  Significa que quem encontra algo tende a ficar com ele ou a tirar proveito imediato; pode referir‑se tanto a apropriação de um objecto encontrado como a utilização imediata de uma solução ou peça que 'encaixa' no problema.
• Posso usar este provérbio para justificar ficar com um objecto perdido?
  Não; o provérbio é coloquial e não tem validade legal. A atitude correcta é tentar entregar o objecto ao dono ou às autoridades competentes.
• Em que contextos é apropriado usar o provérbio?
  Em conversas informais para comentar uma situação em que alguém se aproveitou de uma oportunidade, encontrou uma solução prática ou ficou com algo encontrado. Evite‑o em contextos formais ou jurídicos.
• O provérbio tem origem conhecida?
  Não há origem documentada conhecida; trata‑se de um ditado popular que resume um comportamento social observado em várias línguas (ex.: 'Finders keepers' em inglês).

Notas de uso

• Uso coloquial; frequente em contexto informal e familiar.
• Pode referir-se literal e figurativamente: a apropriação de um objecto encontrado ou o aproveitamento de uma oportunidade/solução que se adapta bem.
• Não é justificação legal ou ética para retenção de bens alheios — em contextos formais ou legais não é apropriado invocá‑lo.
• Tom irónico ou bem‑humorado quando se usa para falar de pequenas vantagens ou coincidências.

Exemplos

• Encontrei uma caixa com ferramentas no quintal; o João disse, em tom de brincadeira: 'Quem acha, encaixa' e ficou com a chave inglesa até alguém reclamar.
• Havia uma peça de plástico a mais e serviu perfeitamente no suporte da estante — quem acha, encaixa: resolvemos o problema sem comprar outra.
• Quando surgiu a vaga de coordenador e ninguém se candidatou, a Rita aproveitou a oportunidade — quem acha, encaixa.
• O turista achou uma carteira com documentos e entregou‑a na esquadra; apesar do provérbio popular, procedeu‑se corretamente segundo a lei.

Variações Sinónimos

• Quem acha, leva.
• Quem encontra, fica com.
• Quem encontra aproveita.

Relacionados

• A ocasião faz o ladrão.
• Quem não arrisca não petisca.
• Finder's keepers (expressão similar em inglês)

Contrapontos

• A expressão não legitima a retenção de bens alheios: o proprietário legítimo mantém os direitos sobre o objecto.
• Em termos legais, encontrar não confere automaticamente propriedade — deve avisar‑se as autoridades ou procurar o dono.
• Do ponto de vista ético, usar o provérbio para justificar apropriação indevida é contestável.

Equivalentes

• Inglês
  Finders keepers (Finders, keepers).
• Espanhol
  Quien lo halla, se lo queda.
• Francês
  Trouvé = gardé (Expressão aproximada: «Ce qui est trouvé est gardé»).
• Italiano
  Chi trova, tiene.
• Alemão
  Gefundenes behält man (aproximação: «Finder’s keepers»).

---