Quem aceita, não escolhe.
Aceitar uma oferta implica renunciar a escolher entre opções; quem aceita deve conformar‑se com o que lhe é dado.
Versão neutra
Ao aceitar uma proposta, assume‑se a oferta tal como é e deixa‑se de poder escolher entre alternativas.
Faqs
- Em que contextos se usa este provérbio?
Usa‑se sobretudo quando se quer salientar que, ao aceitar uma condição ou oferta disponível, se abdica de escolher entre alternativas — por exemplo, em empregos precários, ofertas únicas ou situações de emergência. - É um provérbio apropriado para situações delicadas?
Pode ser insensível em contextos de vulnerabilidade ou coerção; convém evitar‑lo quando a aceitação resulta de falta de alternativas ou pressão. - Significa que nunca há escolha depois de aceitar?
Não necessariamente. Muitas vezes refere perda prática de opções imediatas; noutras situações, aceitar pode ser uma escolha estratégica com efeitos reversíveis.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar que, perante uma proposta/condição imposta, a aceitação normalmente envolve abdicar de preferências.
- Tom neutro ou pragmático; pode soar insensível se aplicado a situações vulneráveis (por exemplo, aceitação forçada).
- Frequentemente usado em contextos económicos, laborais ou de negociação para justificar uma decisão de conformidade.
- Não indica sempre impossibilidade absoluta de escolha — pode referir uma perda prática de margem de manobra.
Exemplos
- O empregador só ofereceu um contrato temporário; quem aceita, não escolhe — quem precisa do emprego acaba por aceitar as condições.
- Numa emergência, se aceitarem abrigo num centro de acolhimento, quem aceita, não escolhe o quarto nem os horários; escolheu a segurança imediata.
- Quando alguém aceita um presente que não gostou, muitas vezes permanece calado: quem aceita, não escolhe.
Variações Sinónimos
- Quem aceita, não pode escolher.
- Aceitando, perde‑se a escolha.
- Quem leva, não escolhe.
Relacionados
- Quem não tem cão, caça com gato (fazer concessões quando falta escolha)
- A cavalo dado não se olha o dente (aceitar com gratidão, sem examinar)
- Quem tudo quer, tudo perde (relação com prioridades e renúncias)
Contrapontos
- Nem sempre aceitar anula toda a escolha — por vezes aceitar é uma opção deliberada e informada.
- Em mercados com concorrência, aceitar uma oferta não impede procurar alternativas melhores mais tarde.
- Apelar à aceitação como justificação pode ocultar desigualdades de poder; a escolha pode ser condicionada, não inexistente.
Equivalentes
- inglês
Beggars can't be choosers. - espanhol
El que acepta, no puede elegir (equivalente aproximado). - francês
Qui accepte ne choisit pas (traduction littérale / équivalent approximatif).