Quem acompanha com coxo, ao terceiro dia coxeia

A convivência prolongada com alguém que tem um defeito ou mau hábito tende a fazer com que se adopte o mesmo defeito ou hábito.

Versão neutra

Quem passa muito tempo com alguém que tem um mau hábito acaba por adoptar esse hábito.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que, ao passar muito tempo com alguém que tem hábitos negativos, é provável que se acabe por adoptar esses mesmos hábitos.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer advertir alguém sobre a influência de más companhias ou quando se descreve a influência negativa de um grupo sobre um indivíduo.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo; é uma observação sobre influência social. Contudo, pode ser percebido como crítico se aplicado directamente a uma pessoa.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir sobre os riscos de se associar a pessoas cujos hábitos ou comportamentos são negativos.
• Tem sentido figurado; não descreve uma transformação física literal, salvo no contexto apropriado (por exemplo, andar com alguém fisicamente coxo).
• Registo: coloquial e proverbial. Adequa‑se a situações informais e a conselhos morais ou práticos.

Exemplos

• No trabalho, ele começou a copiar más práticas dos colegas; como se diz, quem acompanha com coxo, ao terceiro dia coxeia.
• Os pais preocuparam‑se quando o filho começou a andar com uma má companhia — temia‑se mesmo que, como diz o provérbio, acabasse por 'mancar' dos mesmos defeitos.

Variações Sinónimos

• Quem anda com coxos acaba por mancar.
• Quem com maus companheiros se junta, aprende os seus vícios.
• Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és.

Relacionados

• Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és.
• Quem com porcos se mistura, farelos come.
• O fruto não cai longe da árvore.

Contrapontos

• Cada cabeça sua sentença (cada um é responsável pelas próprias escolhas).
• Nem sempre a companhia determina o carácter — há casos de resistência à influência.

Equivalentes

• inglês
  He who lies down with dogs, gets up with fleas.
• espanhol
  El que con perros se acuesta, con pulgas se levanta.
• francês
  Qui se couche avec les chiens se lève avec des puces.
• alemão
  Wer sich mit Hunden ins Bett legt, wacht mit Flöhen auf.
• italiano
  Chi va a letto con i cani, si sveglia con le pulci.