O coxo bem sabe de que pé coxeia.
Quem vive ou sofre uma situação conhece melhor a sua causa ou as suas limitações; experiência pessoal confere autoridade sobre o assunto.
Versão neutra
Quem tem experiência directa numa situação é quem melhor a compreende.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para reconhecer a autoridade da experiência directa de alguém numa situação concreta, por exemplo quando um praticante aponta causas que não são óbvias a observadores externos. - Pode ser ofensivo dizer a alguém 'o coxo bem sabe de que pé coxeia'?
Depende do contexto e do tom. Se usado de forma depreciativa ou para desvalorizar opiniões alheias, pode ser interpretado como insensível. Em contextos respeitosos serve para legitimar a experiência pessoal. - Significa isto que só a experiência conta?
Não. O provérbio valoriza a experiência directa, mas não exclui a utilidade de análises objectivas, peritagens ou contributos externos. - Tem origem histórica conhecida?
Trata‑se de provérbio de origem popular com correspondentes em várias línguas ibéricas; não há autoria ou data precisa documentada.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar a legitimidade da experiência pessoal perante julgamentos externos.
- Frequentemente invocado em debates em que alguém com prática ou vivência sustenta opinião contrária a observadores externos.
- Pode ser usado de forma assertiva (reivindicando autoridade) ou irónica.
- Não invalida o papel de análise externa ou de peritos; refere apenas vantagem do conhecimento directo.
Exemplos
- Quando surgiram críticas à forma como o projecto foi gerido, João lembrou: 'O coxo bem sabe de que pé coxeia' — afinal, foi ele que acompanhou o dia‑a‑dia da equipa.
- Numa consulta, a doente explicou sintomas que o exame inicial não mostrava — o médico concordou: 'O coxo bem sabe de que pé coxeia', por isso escutou atentamente a experiência relatada.
Variações Sinónimos
- O coxo sabe de que pé coxeia
- Quem tem o problema sabe do que se queixa
- Cada um sabe de si
- Só quem calça é que sabe onde aperta o sapato
Relacionados
- Cada um sabe de si
- A experiência é a melhor professora
- Quem tem boca vai a Roma (no sentido de saber procurar solução)
Contrapontos
- Nem sempre a experiência pessoal leva à melhor explicação — pode haver autoengano ou percepções incompletas.
- A análise externa e a evidência objectiva também são importantes para resolver problemas complexos.
- Peritos sem vivência directa podem identificar causas que o próprio afectado desconhece.
Equivalentes
- espanhol
El cojo sabe de qué pie cojea. - inglês
Only the wearer knows where the shoe pinches.