Quem ama a Beltrão, ama o seu cão.
Amar alguém implica aceitar também as pessoas, objetos e características que lhe estão associados.
Versão neutra
Quem ama alguém, ama também aquilo que lhe pertence ou lhe é querido.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que amar alguém implica aceitar também as suas pessoas, objetos, hábitos e defeitos associados. - Posso usar este provérbio em situações formais?
É mais adequado ao registo coloquial; em contextos formais prefira expressões mais neutras sobre aceitação e compromisso. - É correto interpretar o provérbio como defesa de qualquer comportamento?
Não. O provérbio fala de aceitação afetiva, mas não justifica tolerar abuso ou comportamentos que violem limites pessoais. - O nome 'Beltrão' tem importância literal aqui?
Não necessariamente; 'Beltrão' funciona como exemplo de nome próprio. Pode ser substituído por outro nome ou por 'alguém'.
Notas de uso
- Uso coloquial e figurado para falar de aceitação no amor e nas relações pessoais.
- Pode ser usado de forma positiva (tolerância, inclusão) ou irónica (aceitação até de algo indesejado).
- Refere-se tanto a pertenças e companhias quanto a defeitos ou vícios ligados à pessoa amada.
- Gramaticalmente, 'Beltrão' funciona aqui como nome próprio representativo; pode substituir-se por qualquer nome/termo equivalente.
Exemplos
- Mariana disse: 'Se tu gostas tanto dele, vais ter de aceitar também o cão — quem ama a Beltrão, ama o seu cão.'
- Num debate sobre ciúmes, o pai lembrou: 'Casamento é aceitar a família do outro. Quem ama a Beltrão, ama o seu cão.'
- Usou-se ironicamente quando o colega trouxe más ideias para o projeto: 'Se gostas dele, tens de aturar as ideias também — quem ama a Beltrão, ama o seu cão.'
Variações Sinónimos
- Quem ama alguém aceita o que vem com essa pessoa.
- Quem ama, aceita as companhias e os defeitos do amado.
- Quem ama o dono, ama também o cão.
Relacionados
- Quem ama, perdoa.
- Amar é aceitar.
- Casa onde não há confiança, não há amor (sentido oposto sobre confiança e aceitação).
Contrapontos
- Amar não obriga a tolerar abuso, violência ou situações que violem limites pessoais.
- Aceitar o que pertence a alguém não significa aprovar comportamentos prejudiciais.
- O provérbio trata de aceitação afetiva, não de renúncia à autonomia ou à segurança pessoal.
Equivalentes
- en
If you love Beltrão, you love his dog. (paraphrase: Love me, love my dog.) - es
Quien ama a Beltrán, ama a su perro. (equivalente literal; 'Ámame con mi perro' em contexto coloquial) - fr
Qui aime Beltrão, aime aussi son chien. (equivalente literal)