Quem não olha adiante, do mal que vir, não se espante.

Quem não olha adiante, do mal que vir, não se espante.

Quem não prevê ou não toma precauções não deve surpreender‑se quando ocorrem consequências negativas.

Versão neutra

Quem não olha para o futuro não se admire do mal que vier.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a falta de previsão ou de precaução torna previsíveis as consequências negativas; é um aviso para planear e prevenir.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer lembrar alguém da importância de antecipar problemas ou de preparar medidas preventivas, especialmente em contextos de decisão, gestão ou segurança.
• Não é uma frase que culpa as vítimas?
  Pode ser interpretada dessa forma. É importante usá‑la com cuidado: distinguir entre negligência previsível e situações verdadeiramente imprevisíveis evita injustiças.
• Como posso ensinar este princípio de forma prática?
  Exemplifique com planos de contingência, simulações de risco, listas de verificação antes de decisões importantes e revisão de lições aprendidas após incidentes.

Notas de uso

• Usa‑se como aviso sobre a importância da previsão, planeamento e responsabilidade pessoal.
• Atenção: pode ser interpretado como repreensão; convém evitar em situações de lamentação legítima ou quando o risco era inevitável.
• Aplica‑se tanto a decisões individuais (finanças, relações) como colectivas (gestão, políticas públicas).

Exemplos

• Se ignoraste os sinais de falência da empresa e não fizeste cenários alternativos, não te espantes se houver despedimentos.
• Ela saiu sem verificar a previsão do tempo; quem não olha adiante, do mal que vir, não se espante — apanhou uma tempestade.
• Num projecto, não preparar um plano de contingência é arriscar falhas; quem não olha adiante não deve surpreender‑se com os problemas.

Variações Sinónimos

• Quem não olha para o futuro, não se admire do mal que vier.
• Quem não previne, não se queixe.
• Mais vale prevenir do que remediar.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem semeia ventos, colhe tempestades.
• Prevenir é melhor do que remediar.

Contrapontos

• Nem todos os males podem ser previstos; culpar alguém por não antecipar um evento imprevisível pode ser injusto.
• Algumas pessoas aceitam riscos deliberadamente por motivos válidos (oportunidade, custo), pelo que a surpresa não implica sempre negligência.
• O provérbio pode ser usado de forma acusatória; é importante distinguir entre falta de previsão e eventos fora de controlo.

Equivalentes

• Inglês
  If you don't look ahead, don't be surprised when misfortune comes.
• Espanhol
  Quien no mira al futuro, que no se extrañe del mal que venga.
• Francês
  Qui ne regarde pas devant lui ne doit pas s'étonner du mal qui vient.
• Alemão
  Wer nicht vorausblickt, sollte sich nicht über das Unheil wundern, das kommt.
• Italiano
  Chi non guarda al futuro non si stupisca del male che verrà.

---