Quem anda aos porcos, tudo lhe ronca.

Quem se associa a pessoas de má reputação ou com maus hábitos acaba por sofrer as consequências ou ser visto da mesma forma.

Versão neutra

Quem se associa a más companhias acaba por sofrer consequências ou ser mal visto.

O que significa este provérbio?
Significa que a companhia que alguém escolhe influencia a sua reputação e comportamento; conviver com pessoas de má fama pode trazer consequências negativas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém sobre os riscos de más companhias ou decisões de socialização, em registo coloquial. Deve evitar-se em contextos que exijam sensibilidade ou quando há risco de estigmatização.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser, porque compara pessoas a porcos e generaliza. Use-o com cautela para não humilhar ou discriminar.
Qual é a origem do provérbio?
Trata-se de um ditado oral tradicional em português; a origem exacta é incerta, mas deriva da observação de que o ambiente condiciona comportamentos.

Usa-se como advertência sobre as consequências de más companhias ou más influências.
É figurativo: compara a companhia a porcos para sublinhar desprestígio; pode soar pejorativo.
Mais comum em registo coloquial e em contextos intergeracionais (pais/avós a aconselhar jovens).
Evitar usar para estigmatizar pessoas em processo de recuperação ou reabilitação — o provérbio generaliza e pode ser injusto.

Quando começou a conviver com aqueles rapazes, a sua conduta mudou; como diz o provérbio, 'quem anda aos porcos, tudo lhe ronca'.
Os professores advertiram os alunos: 'Cuidado com quem escolhem como amigos — quem anda aos porcos, tudo lhe ronca.'

Associação nem sempre implica culpa: as pessoas podem ser influenciadas de forma positiva ou negativa.
Estigmatizar alguém pelas companhias impede a compreensão de causas sociais e dos processos de mudança pessoal.
Há situações de convivência temporária ou forçada em que o provérbio não se aplica (ex.: colegas de trabalho com más práticas).