Quem com porcos sonha, até o mato lhe ronca.
Quem está obcecado por algo tende a ver sinais disso por todo o lado; a sua perceção fica enviesada pela ideia dominante.
Versão neutra
Quando uma pessoa está obcecada por algo, tende a interpretar acontecimentos pequenos como confirmação dessa ideia.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quando alguém está muito focado ou obcecado por algo, passa a notar ou interpretar qualquer sinal como confirmação dessa ideia, mesmo quando não há ligação real. - Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta é popular e não documentada com precisão; pertence à tradição oral e metáforas rurais que comparam sonhos e desejos a perceções do quotidiano. - Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em conversas informais para comentar um comportamento de visão enviesada ou obsessiva; menos indicado em textos formais ou quando pode ofender alguém. - Tem relação com conceitos modernos da psicologia?
Sim. Relaciona-se com o viés de confirmação e a tendência humana para a interpretação selectiva de informação quando já existe uma crença ou desejo forte.
Notas de uso
- Provérbio popular de uso coloquial; transmite uma advertência sobre os efeitos da obsessão ou da expectativa na perceção.
- Usa-se para explicar fenómenos de confirmação de crenças e interpretação selectiva de sinais.
- Tom geralmente jocoso ou crítico; pode soar a repreensão quando dirigido a alguém.
- Evitar em contextos formais ou quando se pretende uma observação neutra, pois pode ser interpretado como menosprezo.
Exemplos
- Desde que começou a procurar sinais de corrupção na autarquia, qualquer atraso nas obras foi motivo para rumores — quem com porcos sonha, até o mato lhe ronca.
- Ela estava tão convencida de que o chefe ia despedir alguém que passou a ver advertências em tudo; é um bom exemplo de quem com porcos sonha, até o mato lhe ronca.
- Depois de ler várias notícias sobre fraudes bancárias, começou a desconfiar de todos os emails — a obsessão distorceu a sua perceção.
Variações Sinónimos
- Quem sonha com porcos, até o mato lhe parece roncador.
- Quem pensa muito numa coisa, vê sinais dela por todo o lado.
- Quem está obcecado, tudo lhe confirma a ideia.
Relacionados
- Viés de confirmação
- Projeção psicológica
- Perspectiva selectiva
- Obsessão/ruminação
Contrapontos
- Nem tudo tem significado — manter ceticismo perante sinais ambíguos.
- Verificar evidências antes de tirar conclusões.
- Procurar opiniões externas para contrariar vieses pessoais.
Equivalentes
- inglês
If you dream of pigs, even the bushes grunt (literal); or conceptually, 'If you have a hammer, everything looks like a nail' (confirmation bias). - espanhol
Quien sueña con cerdos, hasta el monte le suena. - francês
Qui rêve de cochons entend même les buissons grogner. - alemão
Wenn man von Schweinen träumt, glaubt man sogar, dass das Gebüsch grunzt.