Quem anda na terra alheia, pisa no chão devagar.

Ao estar no espaço ou ambiente de outrem, deve‑se comportar com cautela e respeito.

Versão neutra

Quando estiveres em terra alheia, age com cautela e respeito.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para aconselhar alguém a ser prudente e respeitar regras e costumes ao entrar num ambiente novo ou alheio, como um emprego, família ou comunidade.
• Este provérbio pede sempre submissão?
  Não necessariamente. Incentiva cautela e respeito, mas não impede questionar ou agir; basta que o faça com sensibilidade e no momento adequado.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar prudência e respeito quando se está num lugar, trabalho ou grupo que não é o nosso.
• Aplicável a viagens, novos empregos, visitas a familiares ou comunidades com costumes diferentes.
• Tom neutro ou paternal; em contexto crítico pode sugerir que a pessoa devia ser mais discreta.
• Não é geralmente usado para proibir ação, mas para lembrar limites e etiqueta social.

Exemplos

• Num novo emprego, lembra‑te: quem anda na terra alheia, pisa no chão devagar — observa os procedimentos antes de os questionar.
• Ao visitar uma aldeia com costumes diferentes, ela explicou: 'quem anda na terra alheia, pisa no chão devagar', e tentou adaptar‑se às práticas locais.

Variações Sinónimos

• Quem vai a Roma, faz como os romanos.
• Em casa alheia, porta‑te como convidado.
• Cada terra com os seus costumes.
• Não faças barulho na casa dos outros.

Relacionados

• Quem vai a Roma faz como os romanos.
• Cada terra com os seus usos.
• Casa onde não és dono não derrubes paredes.

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca. (defende iniciativa e audácia)
• Aventura e mudança exigem por vezes sair da cautela excessiva.

Equivalentes

• Inglês
  When in Rome, do as the Romans do.
• Espanhol
  Donde fueres, haz lo que vieres.
• Francês
  Chez les autres, il faut se conduire en invité.