Coração dos outros é terra que ninguém pisa

Admoesta a respeitar os sentimentos e a intimidade alheias; não tratar o afecto dos outros como se fosse coisa pública ou terreno sem dono.

Versão neutra

Não se devem pisar os sentimentos dos outros.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer lembrar alguém a ter cuidado com palavras ou actos que possam magoar outra pessoa, especialmente em contextos íntimos ou sociais.
• O provérbio proíbe sempre a intervenção em assuntos alheios?
  Não. Serve sobretudo para pedir respeito; a intervenção é justificável em situações de perigo, abuso ou quando a própria pessoa pede ajuda.
• Pode ser considerado ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode soar censurador se dito em tom acusatório. É mais eficaz como conselho calmo do que como ataque moral.
• Como aplicar este princípio no trabalho ou nas redes sociais?
  Evitar partilhar ou comentar asuntos pessoais de colegas sem consentimento, e pensar nas consequências emocionais antes de publicar conteúdos que envolvam terceiros.

Notas de uso

• Usa-se para censurar insensibilidade, intromissão ou desprezo por sentimentos alheios.
• Tom: pode ser reprovação moral ou conselho cauteloso; depende do contexto e da entoação.
• Frequentemente aplicado em casos de relações amorosas, fofocas, ou decisões que afectam a vida emocional de terceiros.
• Não é absoluto — há situações (perigo, necessidade de proteção) em que intervir nos assuntos de outrem é justificável.

Exemplos

• Quando soubeste da discussão entre eles, evitaste comentar em público — bem fizeste; o coração dos outros é terra que ninguém pisa.
• Não tragas à conversa detalhes íntimos dela só para rires; lembra‑te de que o coração dos outros não é terra de ninguém.
• Ao dar a tua opinião, procura ser delicado: há limites porque pisar os sentimentos alheios pode causar dano.

Variações Sinónimos

• O coração alheio não é terreno sem dono
• Não se pisa o coração dos outros
• Não se brinca com os sentimentos alheios
• Não façam da alma dos outros pasto público

Relacionados

• Em boca fechada não entra mosca (sugere cautela ao falar)
• Pensa antes de falar (aconselha prudência nas palavras)
• Respeita o próximo (orientação ética geral)

Contrapontos

• Intervir pode ser necessário quando alguém está em perigo ou a ser abusado — o respeito pelos sentimentos não anula a obrigação de proteger.
• Às vezes a omissão (não falar) também pode ser prejudicial; exigir segredo absoluto pode encobrir injustiças.
• A metáfora pode simplificar demais: sentimentos não são propriedade privativa rígida e envolvem comunicações e responsabilidades mútuas.

Equivalentes

• inglês
  Don't trample on other people's feelings.
• espanhol
  El corazón ajeno no es tierra de nadie.
• francês
  Le cœur des autres n'est pas un terrain vague.
• alemão
  Man betritt die Gefühle anderer nicht wie ein herrenloses Feld.