Sempre que teu pingo tope chão em que pasto não brote

Sempre que teu pingo tope chão em que pasto não brote, não deves ir a galope; vai devagar, vai a trote.

Quando enfrentas terreno adverso ou desconhecido, procede com cautela em vez de apressares as coisas.

Versão neutra

Quando encontrares terreno desfavorável ou desconhecido, não avances em excesso; segue devagar e com parcimónia.

Faqs

• O que significa 'pingo' neste provérbio?
  Aqui 'pingo' tem um uso regional/arcaico e pode referir-se a um pequeno cavalo, montada ou a próprio viajante; figurativamente representa quem avança. O sentido geral mantém‑se: o agente que se desloca deve abrandar perante terreno desfavorável.
• Quando devo usar este provérbio hoje em dia?
  Usa‑o para aconselhar prudência ao enfrentar situações novas, riscos desconhecidos ou condições adversas — por exemplo em decisões de investimento, projectos experimentais ou percursos físicos perigosos.
• É um ditado aconselhador de passividade?
  Não necessariamente. Recomenda contenção e avaliação do risco; em algumas circunstâncias continua apropriado avançar, mas com medidas de mitigação.
• Há equivalentes mais modernos?
  Sim — frases como 'avança com cautela', 'testa primeiro em pequena escala' ou 'vai devagar' transmitem a mesma ideia numa linguagem contemporânea.

Notas de uso

• Idioma e tom: expressão com traços arcaizantes e regionalismos (p.ex. 'pingo' e 'tope'); adequada em contextos literários, didácticos ou como provérbio tradicional.
• Contexto de aplicação: conselho geral sobre prudência diante de situações incertas — negócios, viagens, decisões pessoais, iniciativas novas.
• Forma de empregar: pode ser citada tal qual em tom proverbial, ou parafraseada numa linguagem moderna para comunicação quotidiana.
• Limitações: não implica oposição absoluta à tomada de riscos; recomenda precaução when as condições são desfavoráveis ou desconhecidas.

Exemplos

• Ao entrar no mercado internacional sem experiência, lembraram-se do provérbio: quando o terreno é incerto, vai devagar e testa primeiro as águas, em vez de investir tudo de uma vez.
• Durante a caminhada pela serra, o guia aconselhou: quando o caminho fica pedregoso e escorregadio, não leves o cavalo a galope; anda a trote para evitar quedas.

Variações Sinónimos

• Vai devagar, vais longe.
• Quem vai devagar vai seguro.
• Mais vale ir com cautela do que acelerar rumo ao perigo.
• Não avances a correr por terreno desconhecido.

Relacionados

• Devagar se vai ao longe.
• Olho vivo e passo curto.
• Mais vale prevenir do que remediar.

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca. (defende assumir riscos para obter ganhos)
• Às vezes é preciso avançar depressa para aproveitar uma oportunidade.

Equivalentes

• Inglês
  When you enter uncertain ground, proceed with caution; slow and steady wins the race (applies a cautious approach).
• Espanhol
  Cuando llegues a terreno yerma, no galopes; anda despacio y con cuidado.
• Francês
  Quand tu arrives sur un terrain stérile, ne galope pas; avance lentement et prudemment.
• Alemão
  Wenn du auf unfruchtbaren Boden stößt, galoppiere nicht; geh langsam und vorsichtig voran.

---