Quem ao ano andou e aos dois falou, bom leite mamou.
Afirma que quem atinge cedo marcos do desenvolvimento (andar perto de 1 ano e falar por volta dos 2) beneficiou de boa alimentação e cuidados na infância.
Versão neutra
Quem começou a andar por volta de um ano e a falar por volta de dois teve boa nutrição e cuidados na infância.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que um desenvolvimento precoce (andar por volta do primeiro ano e falar por volta do segundo) era interpretado como sinal de boa alimentação e cuidados infantis. - É verdade que andar cedo e falar cedo provam boa amamentação?
Não necessariamente. O desenvolvimento infantil depende de fatores genéticos, nutricionais, de estímulo e de saúde. O provérbio reflecte observação popular, não uma regra científica. - Quando posso usar este provérbio?
Em contextos coloquiais para elogiar alguém precoce ou para comentar vantagem natural/condições favoráveis. Evite usá‑lo para avaliar ou criticar situações familiares ou socioeconómicas.
Notas de uso
- Usa‑se para elogiar desenvolvimento precoce de uma criança ou para atribuir esse desenvolvimento a bons cuidados/boa alimentação.
- Emprega‑se frequentemente em registo coloquial e regional; pode soar arcaico em contextos urbanos modernos.
- Por vezes usado figurativamente para enfatizar que uma vantagem inicial vem de boas condições anteriores.
- Não deve ser tomado como explicação científica: o desenvolvimento infantil resulta de fatores variados (genética, ambiente, estímulo, saúde).
Exemplos
- Quando viram que a Mafalda começou a andar cedo, os avós comentaram: “Quem ao ano andou e aos dois falou, bom leite mamou.”
- Usaram o provérbio de forma irónica: ele aprendeu a tocar piano muito novo — quem ao ano andou e aos dois falou, bom leite mamou, brincaram.
Variações Sinónimos
- Quem cedo anda e cedo fala, bom leite mamou.
- Quem aos dois falou e ao ano andou, bom leite mamou.
- Quem cedo se desenvolve, bem foi criado.
Relacionados
- Quem cedo madruga, Deus ajuda.
- Filho de peixe, peixinho é.
Contrapontos
- Faz uma relação simplista de causa/efeito entre tempo de desenvolvimento e qualidade de alimentação — hoje sabe‑se que há múltiplos fatores intervenientes.
- Não é adequado para avaliar a competência parental; crianças desenvolvem‑se em ritmos diferentes sem que isso indique negligência.
- Pode reforçar estigmas se usado para julgar famílias com recursos limitados ou condições adversas.
Equivalentes
- inglês
He who walked at one and spoke at two was well nursed. - espanhol
Quien a un año anduvo y a los dos habló, buena leche mamó. - francês
Qui a marché à un an et parlé à deux, a bien été allaité.