Quem muito andou pouco tem para andar

Quem muito andou pouco tem para andar

Quem já percorreu grande parte do caminho terá pouco mais a percorrer; usa‑se para indicar que a fase mais longa ou difícil já passou e resta pouco a fazer.

Versão neutra

Quem já andou muito tem pouco mais para andar.

Faqs

• Qual é o sentido principal deste provérbio?
  Significa que quem já percorreu uma grande parte do caminho (literal ou figurado) tem pouco mais a percorrer; é usado para assinalar que a parte mais longa ou difícil já foi cumprida.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos de consolo (por exemplo, perante a velhice ou doença), para comentar a fase final de um projecto ou carreira, ou de forma reflexiva sobre a vida já vivida. Deve evitar‑se quando sugere que não é necessário apoio adicional.
• Qual a origem do provérbio?
  A origem exacta não é conhecida; trata‑se de um ditado popular que circula oralmente na cultura lusófona e transmite uma ideia de experiência acumulada e conclusão.

Notas de uso

• Registo popular e reflexivo; comum em contextos familiares ou rurais.
• Emprega‑se frequentemente para consolar alguém idoso ou cansado — sugerindo que a maior parte da vida ou da prova já foi cumprida.
• Também pode aplicar‑se a projectos ou tarefas: depois de muito trabalho concluído, resta pouco por fazer.
• Tom avisador: não implica que não possam surgir novos obstáculos; é uma generalização baseada no esforço já despregado.

Exemplos

• Quando o avô esteve doente, a família repetiu: «Quem muito andou, pouco tem para andar», para lhe dar paz e aceitar o fim como natural.
• No fim do projecto, a equipa respirou de alívio: depois de meses de trabalho, quem muito andou pouco tem para andar — agora é só ultimar detalhes.
• Depois de tantas provas e dificuldades ao longo da vida profissional, ela dizia que quem muito andou pouco tem para andar, mostrando satisfação por ter superado a parte mais difícil.

Variações Sinónimos

• Quem muito andou, pouco tem para andar.
• Quem muito andou, pouco lhe falta andar.
• Quem já andou muito, pouco mais tem que andar.

Relacionados

• A experiência é a melhor professora
• Quem persevera alcança
• Já se fez um longo caminho

Contrapontos

• Ter andado muito no passado não garante que o futuro seja fácil; novas circunstâncias podem trazer dificuldades inesperadas.
• Pode minimizar ou desvalorizar o sofrimento presente se usado como argumento para não prestar apoio.
• Em projectos complexos, uma parte já feita não significa que as fases finais não sejam mais exigentes.

Equivalentes

• Inglês
  He who has walked much has little left to walk.
• Espanhol
  Quien mucho anduvo, poco le queda por andar.
• Francês
  Qui a beaucoup marché, lui reste peu à marcher.
• Italiano
  Chi ha camminato molto, ha poco da camminare ancora.

---