Quem aos trinta não pode, aos quarenta não sabe e aos cinqüenta não tem, não pode, não sabe e não tem.
Afirma que, se alguém não alcançou capacidades, conhecimentos ou bens em idades consideradas decisivas, dificilmente o fará mais tarde — apela à iniciativa precoce.
Versão neutra
Quem, aos trinta, não consegue; aos quarenta, não sabe; e, aos cinquenta, não tem — não consegue, não sabe e não tem.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que há etapas na vida em que é importante adquirir capacidades, conhecimentos ou bens; se não o fizeres cedo, as hipóteses de conseguir mais tarde diminuem. - Posso usar este provérbio em qualquer situação?
Convém ter cuidado: funciona bem como conselho sobre planeamento e esforço precoce, mas não se deve usar de forma absoluta, pois muitas pessoas mudam de trajecto e aprendem mais tarde. - O provérbio é tendencioso ou ageista?
Tem um tom determinista que pode ser interpretado como pressionador ou ageista; é melhor contextualizá‑lo e evitar aplicá‑lo como regra inflexível.
Notas de uso
- Usa‑se como conselho ou advertência para incentivar a ação e o planeamento cedo na vida profissional ou pessoal.
- Aplicável sobretudo em actividades onde um início precoce confere vantagem (desporto, ofícios, certas carreiras), menos válido para aprender tarde em áreas intelectuais.
- Registo: popular e proverbial; pode soar determinista ou julgador em contextos sensíveis (idade, género, situação social).
- Hoje convém contextualizar: mudanças de carreira e aprendizagem ao longo da vida tornam o provérbio menos absoluto.
Exemplos
- O pai disse-lhe o provérbio quando o rapaz adiava escolher carreira: 'Quem aos trinta não pode, aos quarenta não sabe...' — queria sublinhar a urgência de começar já a aprender uma profissão.
- No clube de música avisaram os jovens: em certos instrumentos a técnica desenvolve‑se cedo; aplicar o provérbio é lembrar que adiar pode fechar oportunidades mais tarde.
- Ela discordou do provérbio quando mudou de área aos quarenta e aprendeu rapidamente; o exemplo mostra que nem sempre é definitivo.
Variações Sinónimos
- Quem aos trinta não pode, aos quarenta não sabe e aos cinquenta não tem.
- Aos trinta não pode, aos quarenta não sabe, aos cinquenta não tem.
- Quem aos trinta não se fixa, aos quarenta não aprende e aos cinquenta não tem.
Relacionados
- Deus ajuda quem cedo madruga.
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem não arrisca não petisca.
Contrapontos
- Antes tarde do que nunca.
- Nunca é tarde para aprender.
- A vida começa aos quarenta.
Equivalentes
- Inglês
Literal: 'He who at thirty cannot, at forty does not know and at fifty has nothing.' Aproximação: 'You can't teach an old dog new tricks.' - Espanhol
Literal: 'Quien a los treinta no puede, a los cuarenta no sabe y a los cincuenta no tiene.' (equivalente literal) - Francês
'Qui n'a pas réussi jeune a peu de chances après' — aproximado; também: 'On n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces' (sentido semelhante).