Quem aplica a justiça, deve temê-la.
Quem exerce a função de julgar ou aplicar a lei deve ter temor e respeito pela justiça, agindo com consciência, humildade e receio das consequências das suas decisões.
Versão neutra
Quem exerce autoridade judicial deve respeitar a justiça e actuar com consciência das consequências das suas decisões.
Faqs
- Quem é abrangido por ‘quem aplica a justiça’ neste provérbio?
Inclui juízes, magistrados, administradores, líderes e qualquer pessoa que tome decisões que afectem outros; também pode ter sentido moral mais geral. - O que significa exactamente ‘temer’ aqui?
Significa ter respeito, receio das consequências e humildade perante a responsabilidade de julgar; não é necessariamente medo irracional, mas prudência e consciência ética. - Como usar este provérbio numa frase?
Use-o para sublinhar responsabilidade ética: por exemplo, ao criticar decisões injustas de autoridades ou ao aconselhar juízes e gestores a agirem com cautela e imparcialidade.
Notas de uso
- Usado em contextos judiciais, administrativos e morais para sublinhar a responsabilidade de quem decide sobre outros.
- Tom formal; aparece em críticas a abusos de poder ou em conselhos a magistrados e líderes.
- Não implica que o agente deva ser fraco, mas que deve ser prudente, imparcial e responsável.
- Pode ser citado tanto em debates sobre ética profissional como em reflexões pessoais sobre o uso do poder.
Exemplos
- O juiz ouviu os argumentos com atenção porque, como se costuma dizer, quem aplica a justiça deve temê-la — as decisões têm impacto profundo na vida das pessoas.
- Na reunião, o diretor lembrou a equipa: 'Quem aplica a justiça deve temê-la', para reforçar que as sanções internas devem ser justas e bem fundamentadas.
Variações Sinónimos
- Quem julga, deve temer o juízo.
- Quem exerce a justiça deve respeitá-la.
- Aquele que faz justiça deve ter receio da justiça.
Relacionados
- A justiça é cega.
- A lei é dura, mas é a lei.
- Mais vale a justiça do que a vingança.
Contrapontos
- Argumento de que o executor da lei não deve ‘temer’ no sentido de ficar paralisado, mas sim ser corajoso e imparcial.
- Perspetiva contemporânea que prefere falar em responsabilidade e prestação de contas em vez de ‘temer’ — o termo pode ser interpretado como incentivo ao medo em vez de ética.
- Risco de instrumentalizar o provérbio para justificar excesso de cautela que impede decisões necessárias.
Equivalentes
- Inglês
He who administers justice must fear it. - Espanhol
Quien imparte justicia debe temerla. - Francês
Qui rend la justice doit en avoir peur.