Quem arrota familota, quem suspira farto está

Sinais exteriores de satisfação (um arroto, um suspiro) indicam que quem os dá está saciado ou com abundância; refere‑se à prova visível de bem‑estar material ou físico.

Versão neutra

Quem arrota está farto; quem suspira está satisfeito.

Faqs

Qual é a ideia central deste provérbio?
Que gestos ou sons simples — como arrotar ou suspirar — são indicadores exteriores de que alguém está saciado ou tem abundância.
Este provérbio é ofensivo por referir arrotar?
Depende do contexto. Em ambientes informais ou rurais pode ser humorístico; em contextos formais a referência a funções corporais pode ser considerada indelicada.
Quando é apropriado usar este provérbio hoje?
Em comentários coloquiais sobre alguém que demonstra ter o suficiente (com afirmações, gestos ou ostentação). Menos adequado em comunicação formal.
Tem origem conhecida ou regional?
A origem exacta não é conhecida; trata‑se de fórmula popular com vocabulário algo arcaico ou regional ('familota'), pelo que pode ter surgido em contexto rural ou dialectal.

Notas de uso

Provérbio de tom popular e possivelmente rural, com linguagem arcaica/idiomática; 'familota' é forma pouco comum e pode ser regional.
Usa‑se para observar que actos ou gestos revelam a verdadeira condição de alguém — especialmente quando essa condição é de fartura ou abundância.
Pode ter tom jocoso ou irónico: às vezes serve para dizer que alguém ostenta sinais exteriores de riqueza ou contentamento.
No uso moderno, convém ter cuidado com referências a funções corporais (como 'arrotar') em contextos formais.

Exemplos

Quando entrou na sala e começou a queixar‑se, pensei no provérbio: quem arrota familota — é fácil falar quando se come bem.
Depois do jantar generoso, Manuel deixou escapar um suspiro de contentamento; percebi então que, como diz o provérbio, quem suspira farto está.

Variações Sinónimos

Quem arrota está farto.
Quem come até arrotar, prova que comeu.
Um suspiro mostra que se está saciado.

Relacionados

Aparências enganam.
Nem tudo o que reluz é ouro.
Quem tem muito, mostra pouco (e às vezes mostra).

Contrapontos

As aparências podem enganar — nem sempre o gesto exterior traduz o que há por dentro.
Há quem finja abundância quando passa necessidade; logo, nem sempre um arroto ou suspiro reflecte verdadeira prosperidade.

Equivalentes

Inglês
He who burps has had enough (A burp shows a full stomach).
Espanhol
El que eructa está servido; el suspiro muestra que está satisfecho.
Francês
Qui rote est rassasié; qui soupire est content.
Alemão
Wer rülpst, ist satt; ein Seufzer zeigt Zufriedenheit.