Quem arrota pede bolota
Advertência contra a ostentação: quem se gaba ou faz alarde arrisca ser desmentido, ridicularizado ou sofrer consequências negativas.
Versão neutra
Quem se gaba corre o risco de ser desmentido ou humilhado.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
É um provérbio popular da língua portuguesa com origem oral; não há fonte escrita claramente identificada. A construção rítmica e rimada sugere transmissão comunitária e uso regional. - Quando posso usar este provérbio?
Use-o em contexto informal para advertir alguém que se gaba ou faz promessas grandiosas. Evite em situações formais ou profissionais onde pode soar ofensivo. - Tem um equivalente em linguagem formal?
Sim. Em linguagem formal pode dizer-se "a ostentação arrisca-se a provocar humilhação" ou usar o aforismo "a soberba precede a queda".
Notas de uso
- Tom coloquial e popular; frequentemente usado em registos informais.
- Utilizado para advertir alguém que se vangloria ou faz promessas grandiosas sem suporte.
- Carrega humor e rima, pelo que é comum em conversas familiares ou coloquiais.
- Pode ser pronunciado de forma brincalhona ou severa, conforme o contexto e a entoação.
Exemplos
- Depois de prometer que ganhava o concurso sem esforço, Miguel perdeu tudo — quem arrota pede bolota.
- Não vás dizer à concorrência que já ganhaste o contrato; quem arrota pede bolota e podes ficar envergonhada.
Variações Sinónimos
- Quem se gaba, mostra a sua fraqueza
- Quem muito fala, pouco prova
- Quem se pavoneia arrisca-se a cair
Relacionados
- Soberba precede a queda (variante do aforismo bíblico)
- Mais vale humilde e rico do que orgulhoso e pobre
- Não vendas a pele do urso antes de o matar
Contrapontos
- A modestia é uma virtude — não presumas do que ainda não conseguiste.
- Às vezes é necessário afirmar-se com confiança; exibir-se nem sempre resulta em consequências negativas.
Equivalentes
- inglês
Pride comes before a fall. - espanhol
Quien se jacta, se delata. - francês
Qui se vante se dénonce. - alemão
Hochmut kommt vor dem Fall.
