Farto está o carneiro, quando marra o companheiro.

Alguém fica satisfeito com o infortúnio ou prejuízo do outro, porque isso lhe traz vantagem.

Versão neutra

Alguém fica contente quando o companheiro sofre, porque isso lhe favorece.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que alguém fica satisfeito ou beneficia-se quando outra pessoa tem um infortúnio; critica a alegria ou vantagem obtida à custa do prejuízo alheio.
Este provérbio é usado em que contextos?
Emprega‑se sobretudo em contextos morais e sociais para censurar atitudes oportunistas, invejosas ou de prazer pelo sofrimento de outrem; é comum em comentários sobre competição, trabalho e relações comunitárias.
É um provérbio frequente hoje em dia?
É menos comum na linguagem corrente e pode soar arcaico ou regional, mas a ideia subjacente mantém‑se e há equivalentes modernos (frases descritivas ou outros provérbios).

Usa‑se para criticar atitudes de quem se beneficia da desgraça alheia ou se alegra com ela (schadenfreude).
Registo: popular e algo arcaico; pode soar regional ou rural em contextos contemporâneos.
Tom frequentemente pejorativo: implica censura moral ao comportamento descrito.

Quando a firma da concorrência fechou, o patrão só comentou: «Farto está o carneiro, quando marra o companheiro.» — criticando a alegria de alguns com o despedimento alheio.
Ao ouvir colegas festejarem o erro de outro, pensei logo no provérbio: farto está o carneiro, quando marra o companheiro; não é modo de agir entre colegas.