Quem quer bolota sobe à carvalha

Para obter algo é preciso esforço, iniciativa ou assumir trabalho/risco.

Versão neutra

Se queres a bolota, sobe ao carvalho.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, para obter algo (uma recompensa, fruto ou benefício), é preciso fazer um esforço, tomar iniciativa ou assumir trabalho/risco.
• Quando é adequado usá‑lo?
  Em contextos informais para encorajar trabalho e iniciativa, ou para lembrar alguém que não deve esperar favores sem empenho. Evitar em situações que ignorem desigualdades ou necessidades de apoio.
• É um provérbio recente ou antigo?
  É de origem tradicional e rural, transmitido oralmente ao longo de gerações; não tem autor conhecido.
• Tem alguma conotação sensível ou ofensiva?
  Em geral não é ofensivo, mas pode ser insensível se usado para desvalorizar quem enfrenta barreiras além do esforço individual.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar que recompensas exigem trabalho ou iniciativa.
• Tom didático e proverbial — comum em conversas informais, educação familiar e contexto laboral.
• Registo informal; imagem rural que pode soar antiga fora de zonas agrícolas.
• Pode servir tanto como incentivo (esforço traz recompensa) como recriminação (não esperar favores sem esforço).

Exemplos

• Se queres poupar para a casa, põe-te a trabalhar; quem quer bolota sobe à carvalha.
• Na reunião disse-lhe que não bastava queixar‑se: quem quer bolota sobe à carvalha e apresenta soluções.
• A professora lembrou aos alunos que as boas notas exigem estudo — quem quer bolota sobe à carvalha.

Variações Sinónimos

• Quem quer bolota sobe ao carvalho (variante regional)
• Quem quer romã sobe à romeira (variante temática)
• Nada vem sem trabalho
• Não há recompensa sem esforço

Relacionados

• Deus ajuda quem cedo madruga
• Quem não chora não mama
• A cavalo dado não se olha o dente (contraponto sobre receber sem merecer)

Contrapontos

• Nem tudo se conquista só com esforço: sorte, redes de apoio e privilégios contam.
• Pode ser usado para justificar falta de apoio social ou ignorar barreiras estruturais.
• Não se aplica a bens herdados, doados ou ganhos por casualidade.

Equivalentes

• inglês
  Nothing ventured, nothing gained.
• espanhol
  Quien quiere, puede / Quien quiere celeste que le cueste.
• alemão
  Ohne Fleiß kein Preis.
• francês
  On n'a rien sans peine.
• italiano
  Non si ottiene niente senza fatica.