Quem quer a bolota, atrepa!

Quem deseja algo deve esforçar‑se e tomar iniciativa para o obter.

Versão neutra

Quem quer a bolota tem de se esforçar.

Faqs

• O que significa 'atrepa' neste provérbio?
  Aqui 'atrepa' vem do verbo 'atrepar' no sentido de subir ou esforçar‑se — metaforicamente, tomar a iniciativa ou agir para conseguir algo.
• Quando é que se usa este provérbio?
  Usa‑se em contexto coloquial para incentivar alguém a agir, a tomar iniciativa ou a esforçar‑se; costuma ter um tom descontraído ou provocador.
• É um provérbio adequado em contextos formais?
  Não é muito adequado em contextos formais; é mais próprio de conversas informais e de registo regional/rural.
• Este provérbio ignora questões de desigualdade?
  Pode ser interpretado assim se aplicado sem cuidado. Embora valorize o esforço pessoal, não reconhece que barreiras sociais e económicas podem limitar o resultado.

Notas de uso

• Registo informal e tipicamente regional/rural; usado em conversas coloquiais.
• Encoraja iniciativa pessoal e esforço prático, muitas vezes com tom brincalhão ou incisivo.
• Não é apropriado para justificar desigualdades estruturais: nem sempre o esforço individual basta face a barreiras sociais.
• Pode ser dirigido a pessoas que hesitam ou que demonstram falta de vontade para agir.

Exemplos

• O chefe disse-me para procurar clientes; como não tenho queixas, respondi: 'Quem quer a bolota, atrepa!' e comecei a contactar antigos parceiros.
• A Ana queria melhorar as notas. Quando lhe perguntei se estava a estudar, respondi: 'Quem quer a bolota, atrepa' — e ela organizou um plano de estudo.
• Num tom mais brincalhão, o avô disse ao neto que queria a última fatia de pão: 'Quem quer a bolota, atrepa!' e empurrou‑o a ir à cozinha buscá‑la.

Variações Sinónimos

• Quem não arrisca não petisca
• Quem quer, arrisca
• Se queres algo, vai buscá‑lo
• Quem quer a bolota, sobe à árvore

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca
• A quem madruga, Deus ajuda
• Quem quer, consegue

Contrapontos

• Nem sempre o esforço individual resolve obstáculos estruturais — acesso desigual a recursos pode impedir a obtenção do que se pretende.
• Estimular risco sem avaliar perigos pode ser irresponsável; nem tudo o que se deseja justifica pôr‑se em perigo.

Equivalentes

• inglês
  Nothing ventured, nothing gained.
• espanhol
  Quien no se arriesga no pasa la mar (o) Quien no arriesga, no gana.
• francês
  Qui ne risque rien n'a rien.
• alemão
  Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.