Quem bate com a mão, apanha o seu quinhão.

Advertência de que quem age agressiva ou injustamente acabará por sofrer as consequências ou receber a sua parte de castigo/justiça.

Versão neutra

Quem age agressivamente, recebe as consequências das suas ações.

Quando se deve usar este provérbio?
Usa‑se para advertir ou criticar comportamentos agressivos ou injustos, destacando que esses actos tendem a ter consequências negativas. É apropriado em contextos informais ou ao transmitir uma lição moral.
Este provérbio incentiva a vingança?
Não necessariamente. Trata‑se sobretudo de uma observação sobre reciprocidade e consequências naturais. Interpretações que favoreçam a vingança são uma leitura possível, mas o provérbio pode também servir de aviso para evitar comportamentos que tragam resultados adversos.
É um provérbio de uso corrente em Portugal?
É compreensível em português contemporâneo, embora possa ser menos citado que outros provérbios equivalentes. A formulação com 'quinhão' tem um tom tradicional.

Usa‑se como aviso ou reprovação perante actos agressivos, injustos ou provocatórios.
Registo: popular e coloquial; pode aparecer em contextos familiares ou comunitários.
Implica a ideia de reciprocidade ou retribuição — não é uma recomendação explícita de vingança, antes uma observação sobre consequências previsíveis.
Pode ser usado de forma figurada (por exemplo, em contexto profissional, político ou social) para indicar que más acções geram resultados negativos.

Quando começou a humilhar os colegas, ninguém ficou surpreso quando perdeu oportunidades — quem bate com a mão, apanha o seu quinhão.
Se insultas e provocas os outros, não te admira que te respondam à mesma moeda; quem bate com a mão, apanha o seu quinhão.

Nem sempre a agressão é seguida de punição — a justiça pode falhar ou demorar.
Retribuir com violência nem sempre resolve o problema; por vezes a melhor resposta é evitar conflito.