O meu quinhão a dinheiro

O meu quinhão a dinheiro.

Exigir ou reclamar a parte que a alguém cabe, paga em dinheiro (em numerário) em vez de bens ou prestações.

Versão neutra

A minha parte em dinheiro.

O que significa exatamente 'O meu quinhão a dinheiro'?
Significa reclamar a parte que a alguém cabe e pedir que essa parte seja entregue em dinheiro, em vez de bens, serviços ou pagamentos fraccionados.
É uma expressão formal ou coloquial?
«Quinhão» é palavra tradicional e pode soar mais formal ou arcaica. A expressão aparece tanto na fala informal como em contextos legais, embora em documentos oficiais se prefira 'parte' ou 'quota'.
Como posso dizer a mesma ideia de forma mais polida?
Pode dizer: «Gostaria de receber a minha parte em dinheiro» ou «Prefiro que a minha quota seja paga em numerário, por favor.»

«Quinhão» é um termo tradicional que tende a soar mais formal ou arcaico do que 'parte' ou 'quota'.
Usa‑se tanto em contextos informais (conversas sobre divisão de ganhos) como jurídicos (heranças, partilhas), embora em documentos legais prefira‑se 'parte' ou 'quota'.
Indica preferência por pagamento em dinheiro em vez de receber bens, serviços ou pagamentos parcelados.
Pode implicar exigência de justiça ou correção na divisão — nem sempre tem tom agressivo, mas pode ser usado de modo reivindicativo.

Depois da venda do imóvel, pedi o meu quinhão a dinheiro para seguir com os meus planos.
Na divisão dos lucros, cada sócio afirmou que queria receber o seu quinhão a dinheiro, sem retenções.
Se não houver acordo sobre o valor dos bens, prefiro receber o meu quinhão a dinheiro em numerário.

Nem tudo se compra com dinheiro — há valores não monetários que também importam.
Às vezes a parte não monetária (memórias, objectos sentimentais) tem mais valor para quem a recebe.
Privilegiar sempre o dinheiro pode ignorar custos emocionais ou sociais de uma divisão.