Quem bem faz, para si faz.
Fazer o bem beneficia também quem pratica a boa ação, seja por retorno social, emocional ou prático.
Versão neutra
Quem faz o bem beneficia-se a si próprio.
Faqs
- Significa que devo fazer o bem apenas por interesse próprio?
Não. O provérbio observa que, frequentemente, ajudar os outros traz benefícios ao próprio agente (como bem‑estar ou apoio social), mas não prescreve que esse interesse deva ser a motivação principal. - É o mesmo que karma?
É semelhante numa noção prática — boas ações tendem a ter consequências positivas — mas 'karma' tem um enquadramento religioso/filosófico específico; o provérbio é uma observação popular e ética. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao incentivar alguém a ajudar, ao consolar quem fez uma boa ação e não foi recompensado, ou ao comentar sobre efeitos positivos de actos altruístas em comunidades e relações.
Notas de uso
- Usado para encorajar comportamentos altruístas, lembrando que ajudar outros traz vantagens indiretas ao próprio agente.
- Pode ser proferido como consolo quando a boa ação não é imediatamente recompensada ou reconhecida.
- Não implica que o motivo deva ser interesseiro; descreve uma consequência frequente (melhor autoestima, reputação, redes de apoio).
- Aplicável em contextos pessoais, familiares, comunitários e profissionais.
Exemplos
- Ao ajudar o novo colega a aprender o procedimento, a Marta ganhou um aliado que mais tarde a apoiou num projeto — quem bem faz, para si faz.
- Oferecer tempo como voluntário na instituição trouxe-lhe satisfação pessoal e novas competências; fez bem aos outros e a si mesmo.
- Quando reparou o computador do vizinho sem cobrar, ganhou a confiança da comunidade e recebeu ajuda quando mais tarde precisou.
- Doar parte do seu tempo a uma causa local melhorou a sua rede social e o seu bem-estar — um exemplo prático do provérbio.
Variações Sinónimos
- Quem faz o bem colhe o bem.
- Quem semeia o bem, colhe o bem.
- Fazer o bem faz bem.
- O bem que fazes volta para ti.
Relacionados
- Fazer o bem sem olhar a quem
- Quem semeia vento colhe tempestade (contraste)
- Semeia e colherás
- Karma (no uso coloquial)
Contrapontos
- Fazer o bem nem sempre garante reconhecimento ou recompensa imediata.
- Algumas boas ações podem ser exploradas por terceiros sem retorno para quem as fez.
- Altruísmo verdadeiramente desinteressado não espera benefício próprio; este provérbio descreve uma consequência comum, não uma obrigação.
Equivalentes
- Português (Brasil)
Quem faz o bem, faz para si. - Inglês
He who does good does good for himself. / What goes around comes around. / You reap what you sow. - Espanhol
Quien hace bien, se lo hace a sí mismo. - Francês
Qui fait le bien se fait du bien.