Quem bem paga, é herdeiro do alheio.

Pagar bem a alguém garante a sua lealdade e acesso continuado a benefícios, como se se tornasse herdeiro do que é de outrem.

Versão neutra

Quem paga bem obtém lealdade e benefícios semelhantes aos de um herdeiro.

O que significa este provérbio em linguagem corrente?
Significa que uma pessoa que remunera bem alguém tende a receber lealdade e benefícios dessa pessoa, como se tivesse adquirido direitos semelhantes aos de um herdeiro.
É um apelo à corrupção?
Não necessariamente. Pode referir-se à legítima prática de pagar bem por serviços para obter dedicação; contudo, interpretado fora de contexto, pode justificar a compra de favores, o que é eticamente problemático.
Em que contextos se usa hoje em dia?
Usa‑se em conversas sobre relações laborais, negócios, favores e lealdade — tanto de forma elogiosa (valorizar boa paga) como irónica (criticar quem compra influência).

Frequentemente usado para enaltecer a justiça na retribuição ou para justificar a compra de influência.
Registo: proverbio tradicional, usado em contextos familiares, empresariais e morais; pode ter tom irónico.
Cuidado: não promove formalmente a corrupção — refere-se sobretudo à prática de remunerar adequadamente para obter empenho ou favores.

O patrão tratou de aumentar os ordenados: quem bem paga, é herdeiro do alheio — agora os empregados fazem tudo para manter a empresa próspera.
Na pequena aldeia, o agricultor que sempre ajudou e pagou bem aos trabalhadores acabou por ser tratado como família; quem bem paga, é herdeiro do alheio.
Disse-lhe num tom crítico: podes até conseguir favores com dinheiro, mas lembra-te que quem bem paga, é herdeiro do alheio — e isso nem sempre vale a pena a longo prazo.

O dinheiro pode comprar obediência temporária, mas não garante respeito, amor ou integridade a longo prazo.
Existem situações em que pagar bem não substitui laços familiares nem direitos legais de herança.
Interpretado literalmente, o provérbio pode encorajar práticas antiéticas; é preciso contextualizar.