Quem bem ora, por si ora.
A oração sincera ou bem feita beneficia sobretudo quem a faz; a eficácia ou sentido da oração está na autenticidade pessoal.
Versão neutra
Quem ora com sinceridade beneficia-se a si próprio.
Faqs
- O provérbio implica que orar pelos outros é inútil?
Não. O provérbio salienta que a sinceridade e a intenção da oração têm efeito directo sobre quem ora, mas isso não invalida a utilidade ou valor da oração pelos outros. - Posso usar este provérbio em contextos não religiosos?
Sim. Pode ser aplicado de forma laica para transmitir que actos feitos com sinceridade e consciência beneficiam quem os pratica (por exemplo, reflexão, meditação ou esforço pessoal). - Quando é apropriado usar esta expressão?
É apropriado ao falar de autenticidade espiritual, prática religiosa sincera ou para criticar gestos exteriores sem empenho interior. Deve evitar‑se quando se quer encorajar a intercessão por terceiros.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar que a prática religiosa ou reflexiva sincera traz benefício pessoal e transformação interior.
- Pode servir como crítica a orações ou gestos religiosos meramente exteriores ou de conveniência.
- É aplicável em contexto religioso e também em sentido laico: actos honestos e conscientes têm impacto directo no agente.
- Não deve ser usado para negar o valor da oração em benefício de outrem nem a importância da intercessão coletiva.
Exemplos
- Quando percebeu que as suas preces eram apenas decoradas, mudou a atitude: quem bem ora, por si ora — passou a rezar com intenção e encontrou paz interior.
- O padre lembrou à assembleia que a prática sincera conta: se reza apenas por aparência, não aproveita; quem bem ora, por si ora.
Variações Sinónimos
- Quem ora sinceramente, ora para si
- Orar bem é beneficiar a si próprio
- A oração verdadeira vem do coração
Relacionados
- Ajuda‑te, que Deus te ajudará.
- Quem semeia vento, colhe tempestade. (sobre consequência das próprias acções)
- A fé sem obras é morta. (sobre autenticidade da prática religiosa)
Contrapontos
- A oração intercessória por outros também é valiosa e pode trazer benefício coletivo.
- Muitas tradições defendem que orar pelos outros é um dever de compaixão, não apenas um acto individual.
- A prática comunitária da fé cria laços e efeitos que ultrapassam o benefício pessoal imediato.
Equivalentes
- Inglês
He who prays well prays for himself (literal) / A sincere prayer benefits the one who prays. - Espanhol
Quien bien ora, por sí ora. - Francês
Qui prie sincèrement prie pour lui‑même.