Quem bem quer a Beltrão, bem quer a seu cão.

Quem gosta de alguém tende a aceitar também as suas pessoas, coisas ou defeitos associados.

Versão neutra

Se gostas de Beltrão, também gostas do seu cão.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar que a afeição por uma pessoa costuma estender‑se aos seus bens, familiares ou hábitos — muitas vezes em contexto de aceitação ou de desculpabilização.
Significa que devemos aceitar tudo de alguém que gostamos?
Não necessariamente; o provérbio fala de preferência e tolerância social, não de justificar comportamentos imorais ou prejudiciais.
É um provérbio ofensivo?
Em geral, não. Pode ser usado de forma irónica ou crítica, mas por si só não tem conteúdo ofensivo.
Qual é a origem deste ditado?
Trata‑se de um provérbio popular de origem oral em português; não há registo seguro de autor ou data de criação.

Usa‑se para dizer que a afeição por uma pessoa costuma estender‑se ao seu círculo, bens ou hábitos.
Emprega‑se tanto de forma positiva (aceitação) como irónica (tolerância perante defeitos ou inconvenientes).
Não implica obrigação de concordar com comportamentos graves dessa pessoa ou de seus associados — é mais sobre preferência e tolerância social.

Quando aceitaste o João, aceitaste também a família dele — quem bem quer a Beltrão, bem quer a seu cão.
Ela disse que não ia separar a amizade das más companhias, lembrando o provérbio: quem bem quer a Beltrão, bem quer a seu cão.

Quem ama o feio, bonito lhe parece (tolerância ou preferência que suaviza defeitos).
Amor e ódio fazem ver as coisas ao contrário (afetos alteram perceção).

Gostar de alguém não obriga a aprovar condutas éticas ou ilegais praticadas por terceiros associados.
Aceitar os objetos ou o círculo de alguém tem limites práticos e morais.
O provérbio refere‑se mais a preferência pessoal do que a compromisso universal de aceitação.