Quem beija os filhos, a boca dos pais adoça.
O afeto dos filhos alegra e conforta os pais; o gesto de carinho das crianças é recebido pelos progenitores como algo agradável e recompensador.
Versão neutra
O carinho dos filhos alegra os pais.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que as manifestações de afeto dos filhos trazem alegria e conforto aos pais; é uma metáfora que valoriza os laços familiares. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em conversas informais sobre família, afecto e educação, quando se quer realçar a importância do carinho entre gerações. - Devo interpretar isto literalmente?
Não. O provérbio usa a expressão 'adoça' de forma figurada, para transmitir prazer emocional, não uma mudança física. - Há alguma questão ética ao empregar este provérbio?
Sim: convém não usá‑lo para pressionar crianças a demonstrarem afecto. As expressões de carinho devem ser espontâneas e respeitadas. - Qual é a origem deste dito?
Trata‑se de um provérbio popular de tradição oral em português; a origem exacta e a data de surgimento não são documentadas com precisão.
Notas de uso
- Usa‑se em contexto familiar ou íntimo para valorizar demonstrações de carinho entre filhos e pais.
- Registo: informal/colloquial, com cunho tradicional; aparece em conversas, ditos populares e textos sobre família.
- Não deve ser interpretado literalmente (não se refere a doçura física), mas como metáfora do agrado e da reconfortante presença dos filhos.
- Pode ser usado de forma elogiosa para incentivar manifestações de amor filial, mas também deve evitar‑se pressionar crianças a demonstrações afectivas.
Exemplos
- Ao ver os netos a correrem para a avó e a darem‑lhe um beijo, ela sorriu e comentou: 'Quem beija os filhos, a boca dos pais adoça.'
- Numa conversa sobre como pequenos gestos unem a família, o pai disse: 'Não há nada como o carinho das crianças — quem beija os filhos, a boca dos pais adoça.'
- Num texto sobre educação afectiva, o autor usou o provérbio para sublinhar que demonstrações de afeto fortalecem os laços parentais.
Variações Sinónimos
- O beijo dos filhos é mel na boca dos pais.
- Quem recebe o beijo dos filhos, tem a vida mais doce.
- O afeto dos filhos adoça a vida dos pais.
Relacionados
- Filho de peixe, peixinho é.
- Quem tem filhos tem quem o defenda. (variação popular sobre responsabilidades familiares)
Contrapontos
- Nem todas as famílias experienciam reciprocidade afectiva; nem sempre o carinho é suficiente para resolver problemas mais sérios.
- O provérbio não justifica exigir manifestações de afeto por parte das crianças; o afecto deve ser espontâneo e respeitado.
Equivalentes
- inglês
A child's kiss sweetens a parent's mouth. (tradução literal) - espanhol
Quien besa a los hijos, endulza la boca de los padres. (traducción literal) - francês
Qui embrasse ses enfants, adoucit la bouche des parents. (traduction littérale)