Quem caça e acha, não é desgraça.
Quem procura ou trabalha e consegue o que pretende não deve queixar‑se; esforço ou iniciativa que traz resultado não é motivo de lamento.
Versão neutra
Quem procura e encontra não tem motivos para lamentar‑se.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando alguém obteve um resultado positivo após procurar, tentar ou trabalhar; serve para reconhecer que a iniciativa rendeu frutos. - O provérbio implica que o esforço é sempre recompensado?
Não; o provérbio valoriza o resultado quando este ocorre, mas não garante que todo esforço leve a sucesso. Há sempre fatores externos e sorte envolvidos. - É um provérbio regional ou nacional?
Trata‑se de provérbio popular em língua portuguesa, utilizado em várias regiões — tem natureza oral e não se liga a uma única origem documentada. - Pode ser interpretado de forma negativa ou irónica?
Sim. Em contexto sarcástico pode subentender que o sucesso foi por sorte ou que os meios usados foram questionáveis.
Notas de uso
- Usa‑se para valorizar iniciativas que deram fruto, mesmo que tenham implicado risco ou trabalho.
- Tom geralmente elogioso ou consolador — indica que o resultado compensa o esforço.
- Pode ser dito de forma irónica se o sucesso veio por sorte ou meios duvidosos.
- Registro coloquial; adequado em contextos familiares, conversas informais e textos de tom popular.
Exemplos
- Depois de meses a enviar candidaturas, o Miguel conseguiu emprego; quem caça e acha, não é desgraça.
- Conseguiste fazer a reportagem sozinho? Pois então: quem procura e encontra — não há razão para críticas.
- Quando reorganizámos o arquivo, acabámos por encontrar documentos perdidos; quem caça e acha, não é desgraça.
Variações Sinónimos
- Quem procura acha.
- Quem busca, encontra.
- Quem procura e encontra, não é desgraça.
Relacionados
- Quem não arrisca, não petisca.
- Deitar mãos à obra.
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
Contrapontos
- Nem sempre o esforço leva ao sucesso — há fatores externos e azar.
- Ter sucesso não justifica meios antiéticos; o resultado não apaga comportamentos errados.
- Pode ser usado sarcasticamente quando o sucesso foi apenas sorte, o que reduz o valor do provérbio.
Equivalentes
- Inglês
Seek and you shall find / Nothing ventured, nothing gained (próximos em sentido) - Espanhol
Quien busca, encuentra. - Italiano
Chi cerca trova. - Francês
Qui cherche trouve.