Quem caça uma arvela, é mais fino que ela.
Afirma, de forma irónica ou jocosa, que quem consegue apanhar um ser miúdo ou esquivo se considera superior a esse ser; aponta para vaidade por pequena conquista.
Versão neutra
Quem apanha um animalzinho, acha‑se superior a ele.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que alguém se sente superior por ter conseguido algo de pouco valor ou por ter vencido um adversário débil; é usado muitas vezes com ironia para criticar essa atitude. - Quando devo usar‑lo?
Use‑o em contextos informais para comentar vanglórias sobre pequenas conquistas. Evite‑o em situações formais ou quando a expressão possa ofender (por exemplo, ao falar de crueldade contra animais). - O que é uma 'arvela'?
‘Arvela’ é um termo regional/arcaico que designa um animal pequeno (p. ex. uma ave ou roedor). No provérbio tem valor metafórico: indica algo pequeno ou fácil de apanhar. - É um provérbio comum em Portugal?
É de tom popular e regional; não é necessariamente universal em todo o paÃs, mas segue estruturas tÃpicas da sabedoria popular.
Notas de uso
- Expressão de origem popular e de registo informal; pode aparecer em zonas rurais ou em linguagem coloquial.
- A palavra 'arvela' é regional/arcaica e refere‑se a um animal pequeno (pequena ave ou roedor) — o sentido é mais metafórico do que literal.
- Usa‑se frequentemente com ironia para criticar quem se vangloria por feitos insignificantes.
- Evita‑se em contextos formais ou sensÃveis, sobretudo quando há referências a maus tratos a animais.
Exemplos
- Depois de convencer o colega a aceitar uma ideia simples, disse‑lhe na brincadeira: «Quem caça uma arvela, é mais fino que ela» — para o lembrar que não era grande feito.
- Quando o vizinho se gabou de resolver um problema pequeno, respondi ironicamente: «Quem caça uma arvela, é mais fino que ela», para minimizar a vanglória.
Variações Sinónimos
- Quem apanha uma arvela, é mais fino que ela.
- Quem pega uma arvela, acha‑se mais fino.
- Quem captura um bichinho, orgulha‑se dele.
Relacionados
- O orgulho precede a queda.
- Não te gabe do pouco.
Contrapontos
- Uma conquista pequena pode ser importante em contexto (ex.: treino, começo de aprendizagem) — não desprezar os progressos.
- Vangloriar‑se de acções que envolvem crueldade ou prejuÃzo para outros (incluindo animais) é eticamente condenável.
Equivalentes
- English
Who catches a little beast thinks himself finer than it. - Español
Quien caza a un animalillo se cree más fino que él.