Quem casa quer casa.

O casamento tende a implicar o desejo ou a necessidade de constituir um lar estável e assumir responsabilidades domésticas e económicas.

Versão neutra

Quem se casa procura um lar próprio.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Que o casamento normalmente leva à procura ou à necessidade de um lar e à assunção de responsabilidades domésticas e económicas.
• É um provérbio desatualizado?
  Parcialmente: descreve uma tendência cultural tradicional, mas muitos casais contemporâneos adoptam arranjos habitacionais diferentes ou priorizam outros objetivos.
• Quando devo usar esta expressão?
  Quando se fala de planeamento de habitação, de despesas relacionadas com casamento ou para comentar, de forma coloquial, a necessidade prática de um lar ao constituir família.
• Tem conotação negativa ou sexista?
  Não é intrinsecamente negativa, mas pode reflectir normas tradicionais sobre papéis de género e expectativas económicas; o uso deve ter em conta o contexto social.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar a procura ou necessidade de uma casa ao casar ou ao constituir família.
• Pode ser empregue de forma prática (planeamento financeiro, procura de habitação) ou proverbial/jocosa.
• Registo geralmente informal e coloquial; transmite uma ideia tradicional sobre casamento e residência.
• Não implica obrigatoriedade absoluta — é uma observação cultural que varia com contextos sociais e económicos.

Exemplos

• Quando anunciaram o casamento, a família disse logo: 'Quem casa quer casa', por isso começaram a poupar para a entrada do apartamento.
• Ela argumentou que não podiam adiar mais a mudança — quem casa quer casa, e já tinham planeado ter filhos dentro de poucos anos.

Variações Sinónimos

• Quem se casa, procura um lar.
• Ao casar, procura‑se uma casa.
• Casar é querer um lar.

Relacionados

• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão (sobre consequências de condições domésticas)
• Lar, doce lar (valorização do hogar)
• Quem tem casa quer telhado (variação menos comum sobre motivos práticos)

Contrapontos

• Hoje muitas pessoas casam sem constituir um lar próprio, mantendo‑se em casas de familiares ou em arrendamento temporário.
• Nem todos os casamentos resultam do desejo de ter uma casa; há casais que priorizam outros projetos (viagens, carreira).
• A expressão pode reflectir normas tradicionais de género e papel económico que nem sempre correspondem à realidade contemporânea.

Equivalentes

• Inglês
  He who marries wants a home / Marriage often means setting up house.
• Espanhol
  Quien se casa, quiere casa.
• Francês
  Qui se marie veut fonder un foyer.
• Alemão
  Wer heiratet, will ein Haus (sich einrichten).